La voz del viento

Recopilación de enlaces de consulta

2010-11-21T16:22:00.003+01:00

¿Escribes? ¿Traduces? ¿Te gustaría dedicarte a ello algún día? ¿O simplemente te interesa tu propia lengua y la lectura? Una cosa buena de mi facultad es que los profesores no dejan de recomendarnos, continuamente, utilísimas páginas web para desarrollar estas actividades. Quizás las conocías ya, quizá no; simplemente me animo a compartirlas con aquellos a quienes les vayan a servir de provecho :)

Págs. para aprender sobre la lengua española

· Wikilengua www.wikilengua.org
· El castellano.org www.elcastellano.org
· Manual de estilo de El País
estudiantes.elpais.es/LibroEstilo/indice_estilos.htm

Págs. de interés traductor

· El trujamán cvc.cervantes.es/trujaman/

Diccionarios de la lengua española

· Normativos
- La RAE www.rae.es
· De dudas
- Diccionario Panhispánico de dudas buscon.rae.es/dpdI/
- Vademécum www.fundeu.es/esurgente/lenguaes/
· De uso
- CLAVE clave.librosvivos.net
- Wordreference www.wordreference.com/definicion
· Sinónimos y antónimos
- Wordreference www.wordreference.com/sinonimos/
- OpenThes openthes-es.berlios.de
· Varios
- Logos www.logos.it
- Kalipedia www.kalipedia.com/diccionarios
- Ideológico www.ideasafines.com.ar/buscador-ideas-relacionadas.php
- El Mundo www.elmundo.es/diccionarios

Según vaya conociendo más páginas web, las añadiré a la lista. No dudéis en recomendar alguna para incluir :)

Se acerca la nueva Ortografía

2010-11-06T14:48:00.002+01:00

Las 22 Academias de la Lengua llevan un tiempecito trabajando en la nueva Ortografía del castellano/español (la palabra que más guste a cada uno). Estos días los medios andan sacando a la luz algunas de sus novedades, pues saldrá en Navidad.

Os dejo aquí las cositas que más me han llamado la atención:

- Las siglas podrán pluralizarse a la hora de escribirse.

El año pasado aprendí en ortografía técnica que DVD, CD o PC eran siglas, y por tanto, escritas, no plurarizaban, aunque sí en el habla. Sin embargo, esta norma no es conocida por el gran público, así que no era extraño que se les añadiera una -s para el plural. Imagino que la extensión de este error en el uso ha terminado por ser aceptada.

En resumen, ahora es lícito escribir DVDs, CDs y PCs. Eso sí, *CD's es erróneo.

- El prefijo ex pasará a escribirse pegado a la palabra.

Ex tiene diversas funciones, siempre genera entonces confusión. Antes, lo correcto era escribirlo separado y sin guión: ex presidente (no *ex-presidente). Ahora, deberá ir pegado al sustantivo: expresidente, exnovio, exmujer.

Excepción: si el término está formado por más de una palabra, irá separado: ex capitán general. ¿No es liarla todavía más?

- La i griega, y, cambia de nombre: ye.

¿A santo de quéeeeee? ¿Por qué cojones le cambiáis el nombre a la letra, hacía falta? No pienso llamarla ye, que soy asturiana y allí ye es nuestra forma para es.

Si queréis ver más, clic aquí.

Ciudades fantasma del mundo

2010-10-10T15:41:00.002+02:00

Sí, sigo viva ^_^ ya se acabaron las vacaciones, así que todos volvemos a estar inmersos en nuestras cosas. Para distraeros un poco, os traigo algo que me ha impresionado mucho.

En la página web del periódico 20 minutos, han hecho una lista donde te hablan sobre ciudades fantasma por el mundo. Son desde auténticos núcleos urbanos, con cines, teatros, bloques de viviendas... pasando por proyectos de ciudades de vacaciones, aldeas, pueblos... En la lista te explican la historia de cada una de las ciudades, por qué están ahora abandonadas, y algunas de ellas ponen los pelos de punta.

Aquí os dejo la lista :)
http://listas.20minutos.es/lista/ciudades-fantasma-del-mundo-255508/

Esas maravillosas palabras I

2010-08-18T16:27:00.003+02:00

La palabra es, con diferencia, el mejor invento jamás creado por la humanidad. Sin ella, la comunicación sería prácticamente imposible y sería inimaginable llegar hasta donde hemos llegado, llegamos y llegaremos sin ella. No en vano todos los estudios que me interesan son relativos a las Humanidades :)

Cualquier profesional de las Humanidades está habituado a trabajar con palabras que la mayoría consideramos "raras" porque nunca las hemos oído, nunca las hemos visto en uso, etc.; y, por tanto, consideramos que son innecesarias porque no forman parte de "lo que dice todo el mundo". No obstante, la gracia de estas palabras menos comunes radica en que te ofrecen vías de expresión alternativas.

Como apología de las palabras raras, abro esta pequeña sección donde os iré dejando breves y concisas listas de palabras nuevas que voy aprendiendo y apuntando. Unas podéis conocerlas, otras no. Espero que os gusten y podáis decir "eh, ¡esta palabra existe!".

Palabras de hoy:

Enjundia: Lo más sustancioso e importante de algo no material.
Adjetivo derivado: enjundioso, -a

Ejemplo de uso: La enjundia del discurso del presidente estaba maquillada por una vacua verborrea.

Grafomanía: Manía de escribir o componer libros, artículos, etc.

Ejemplo de uso: Ese escritor es un grafómano, su día a día no es pleno si no escribe una columna periodística diaria.

Inficionar: Corromper moralmente, con malos ejemplos.

Ejemplo de uso: La alta influencia de malas amistades inficiona la personalidad del más frágil.

Serendipia: Un descubrimiento o un hallazgo afortunado e inesperado.

Ejemplo de uso: En ficción es común hablar del destino, pero la realidad funciona, en cambio, con casualidades y serendipias.

That's all, folks! See you next time!

Lo que (casi) nadie sabe sobre los truchimanes (1)

2010-08-12T22:05:00.003+02:00

Me he animado a ir poniendo en este blog cosas relativas a mi vocación, dirigidas especialmente a la gente que sabe lo justo sobre esa tarea, para que así conozca un poco qué se cuece en el ambiente. Primera cosa: truchimán significa intérprete, es una palabra árabe, y a mis profesores les encanta usar la variante trujamán.

Traductor contra Filólogo: Peyoración a raudales

No es ningún secreto que estoy estudiando Traducción e Interpretación, es más, siempre que puedo hago alguna mención a mi carrera, porque es lo que me gusta (más bien, me encanta), porque la jodida es muy perra si te toca un profesor bueno y exigente, es decir, un profesional dándote clases sobre el tema.

¿A qué viene a este último apunte? A que uno de los alicientes que te ponen en el profesorado de esta carrera es que los profesores sean propios traductores, y no profesorado “reciclado” de alguna filología. Lo hacía antes inconscientemente y lo intento evitar porque no dejo de verlo y no me gusta: la peyoración por parte de los traductores hacia los filólogos que también quieren ejercer. Queridos traductores criticones, ¿olvidáis que esta nuestra carrera tiene poco más de diez años en España y que antes los mejores traductores salían únicamente de las filologías, que aprendías a ser traductor “a pelo”, como me dijo literalmente una intérprete con 20 años en el campo que conocí en la Feria del Libro de Madrid?

No he estudiado Filología, inglesa en mi caso si la hubiera hecho, ni me interesa. No por despreciarla como carrera, para nada, simplemente no me llama la atención. No sé qué se enseña realmente en Filología; cualquier estudiante-filólogo que quiera hacérmelo saber es bienvenido. Solo sé lo que he visto echando un vistazo al plan de estudios (en inglés, syllabus, que aprendí esta palabra el otro día, jeje): literatura, literatura, literatura… e idioma. Solo ya con ver eso, ¿quién está más capacitado para traducir un libro, el estudiante de TeI o el de Filología? Sí, al 1.º le han enseñado las bases para traducir, ¿pero no es el 2.º quien más contacto continuado ha tenido con la cultura literaria?

Aquí entra entonces otro asunto muy feo: el intrusismo. Intrusismo es que pretenda ejercer de traductor alguien que no tiene ni idea del tema, alguien que cree que por haber hecho unos cursos sobre una lengua extranjera, está capacitado y tiene los suficientes conocimientos. ¡Meec! Craso error: yo misma creía que “sabía” inglés cuando empecé TeI; terminado solo mi primer año, pienso “qué ingenua” y “si tanto he aprendido en mi primer año, ¿qué vendrá en los venideros y cuando realmente ejerza?”.

La traducción literaria es la más difícil con diferencia, porque es la que más sujeta está a factores culturales, multiinterpretaciones, dobles sentidos y puntos de vista. ¿Cómo sabes dónde está el término medio, la frontera, entre reflejar las palabras de un autor extranjero en tu propio idioma y usar tus propias palabras para expresar en español la voz del autor extranjero? Porque eso es otra: estoy harta de todos esos ignorantes que dicen “la traducción es mala”. Yo les reto a que ellos hagan la traducción, a ver cuál es peor. No, ahora en serio, me aburre la tendencia de hacer valoraciones sobre un campo en el cual tus conocimientos son nulos. Porque una cosa es la traducción literal, y otra muy distinta expresar “a la española” las palabras inglesas sobre las que trabajas. No se debe ser literal, eso es un error garrafal: hay que saber adaptar. El problema ahí es procurar que la adaptación sea, al mismo tiempo, fiel; eso es algo que todos estos “la-traducción-es-mala” ignoran y seguirán ignorando.

No se sabe, en definitiva, que “traducir un idioma” no implica solo “decir lo que se dice en el idioma del que traduces”, sino “decirlo como se dice en tu lengua materna”. Metiéndonos en naughty words, palabrotas, si tenemos en una serie un “No shit!”, no traduces “No, ¡mierda!”, sino “¡No jodas!” porque es eso lo que significa y cómo se dice en tu idioma (en este caso, español).

Me voy por la candente. A lo que quería llegar es a que no se debe hacer comentarios peyorativos sobre la labor del traductor, o de cualquier persona especializada en lenguas, de la misma manera que no te lanzas a discutir de derecho, sin saber nada sobre la materia, con un abogado diciendo que esto, para ti, es así o asá. Tampoco me parece bien hacer comentarios peyorativos entre traductores, que pasa más a menudo de lo que debería, unas veces justificada y otras injustificadamente, pero pasa. Basta ya de desprecio y altanería de un traductor hacia un filólogo y viceversa, es lo mismo esa sobrevaloración que hay de Medicina frente a Odontología, etc.

¡Tres libros más de Cazadores de sombras!

2010-08-09T17:09:00.002+02:00

Estoy que me va a dar algo, y tengo que hacer una entrada en el blog sobre el tema porque no salgo de mi asombro. Cazadores de sombras, de Cassandra Clare, es una de mis sagas favoritas en palabras mayúsculas. Supuestamente son 3 libros, los que han salido en España, pero en su momento la autora anunció un 4.º libro para contar más cosas de todos los personajes... ¡y ahora anuncia también un 5.º y un 6.º! Es decir, que no era trilogía, señores, sino sextalogía. Queda claro que esta mujer estará a tope de trabajo los próximos tres años, y quién sabe cuántos más...

Este es el calendario que pone en su blog:

August 31, 2010: The Clockwork Angel (Ángel mecánico, en noviembre aquí)
April 5, 2011: City of Fallen Angels (Cazadores de sombras 4)
September 2011: The Clockwork Prince (The infernal devices 2)
May 2012: City of Lost Souls (Cazadores de sombras 5)
December 2012: The Clockwork Princess (The infernal devices 3)
September 2013: City of Heavenly Fire (Cazadores de sombras 6)

La noticia me parece fantástica y me emociona mucho, porque Cassandra Clare se está ganando a pulso el título de una de las mejores escritoras de fantasía urbana de ahora y mucho tiempo en el futuro. No obstante, al mismo tiempo me asusta: ¿una sextalogía y una trilogía ambientadas en el mismo mundo? Cierto que es rico y vasto, ¿pero tanto, y tanto por contar? Las dimensiones se me escapan de las manos, y entonces cruzo los dedos por que no decepcione, dudo que lo haga, pero 6+3... pues no es moco de pavo.

Cassandra Clare vino a la Feria del Libro de Madrid 2009 y ahí pude dar gracias a estar haciendo ahí la universidad, solo por conseguir un autógrafo de esta mujer.

Cassandra Clare escribiendo "Para Diana" :3

A esa FLM me acompañó mi queridísima Deirdre, que estaba de visita en la ciudad, y por fin pudimos vernos tras 2 años y medio desde la 1.ª vez, cuando aún no existía PSS. Me acompañó a la escalofriante sesión de preguntas de Cassandra Clare, y digo escalofriante porque había muchísimas chicas de 12-14 años que chillaban a cada poco... Al principio, pase, por la emoción... pero una panda de maleducadas y escandalosas... le decía a cada poco a Deirdre: "Por favor, mátame" de lo insufribles que eran. Y pienso... si ya son así las fans de Cassandra Clare, una escritora cuya obra es de suma calidad, ¿como serían las fans de Stephenie Meyer cuando se la traían aquí de visita?

Mi colección manga

2010-07-17T19:21:00.010+02:00

Todo friki del manga en el mundillo blogger ha subido alguna vez fotografías de su colección manga. Como no estoy con ganas de currarme otra cosilla, he pensado que iba tocando por mi parte.

Aviso: muchas de las fotografías han salido "mejorables"; no me di cuenta cuando las hacía de lo poco nítidas que han quedado algunas. Las he arreglado un poco, pero esto es lo que hay. Pinchad sobre cada una para agrandar.

Mi cuarto de Gijón es pequeño, muy pequeño. Tengo dos estanterías, aunque en realidad son tres, pero no nos extendamos mucho en ese punto xD una estantería es la pequeña, donde tengo los libros; la otra es la grandota y está ocupada en su 80% por manga.

Comencemos:

La 1.ª parte de la estantería, y que es la más grande, la tengo ocupada por los mangas que tengo abiertos. Según iba completando series, las iba pasando a la 2.ª parte; pero como esta está ya llena, en la 1.ª parte también se van quedando series cerradas.

Un cachito, de la derecha. A la derecha tengo los mangas de formato tocho, los que, puestos horizontalmente, no me compensan por temas de espacio. Ahí tenéis mis manhwas: Fever, Las mil y una noches (¿distinguís los tomos 9 y 10 de la edición anglosajona?), Recast y Melodía del infierno. Luego les siguen algunos fanzines (Itaii Itaii, SupeinGo), las obras de Dorianne, los mangas de Nowevolution (Mi querido vecino, No te escondas, Romance bajo las máscaras y Trisquel), el tomo 1 de Wicked Lovely Desert Tales (¡esas Xian Nu!), todos los yaoi que tengo (incluidos los de St. Kôsen) y los tres tomos de la Línea Ladies.

Pasando a los mangas, la 1.ª pila de la derecha corresponde a todos los tomos únicos que tengo, y los he puesto alfabéticamente xD también se han colado por ahí un par de tomos japoneses que me regaló Deirdre. La otra pila son los mangas que Planeta me ha dejado colgados (como a muchos): mis adoradísimas Llegando a ti y Otomen, Cómo matar al dragón y los cuatro tomos de El autobús del amor (L)(L)

Pasando al otro extremo (es bien larga la estantería, ocupa todo el ancho de la pared). Ahora sí, de izquierda a derecha. En la 1.ª pila están Air Gear (que la tengo parada desde 2008 =_= hasta que me anime a seguirla xD), Black Bird (aunque desaparecerá de ahí porque he encontrado compradora; la serie me ha decepcionado mucho y fui de las que se alegraron con su licencia) y Aprender a querer. Luego, Crimson Hero y Deseo. Crimson Hero es otra serie que voy muy lenta comprándola, tanto que se me olvida de en qué tomo me he quedado y tengo que mirarlo. Deseo está incompleta, a la espera del día que junte 17 € para invertirlos en los dos últimos tomos.

Continuamos con otro par de series: El caballero vampiro, que también hace mucho que no la sigo y estoy en un eterno "la sigo o la vendo" por falta de ganas; y Hoy comienza nuestro amor. Por último, RG Veda y Culebrón romanticón. RG Veda la tengo completa, solo que los tomos 4-7 están en Aranjuez a la espera de que pueda subirlos. Culebrón romanticón 1-3 los compré para tener algo divertido que leer en las 6 horas de Alsa que hay entre Gijón y Madrid.

Esta estantería tiene una segunda balda más alta. Un cacho es para manga, y hay de todo. Desde series paradas y que no tengo intención de retomar (Ikigami, Monkey HighSchool, Hot Gimmick) y de las que quiero deshacerme; pasando por Kekkaishi, que está en la misma situación que El caballero vampiro; y Tail of the Moon de Rinko Ueda, comprada a Deirdre (L)(L).

El otro trocito que veis es mi rincón para artbooks, cómics (están ahí los comic-books de Solamente tú, regalo de Belldandy porque los iba a tirar) y también veis unos libros de W.i.t.c.h., que los guardo ya solo por el recuerdo, estuve muy enganchada a sus aventuras en mis 12-14 años. No se ven, pero ahí tengo los álbumes Forgotten de Cris Ortega y el artbook de Studio Kôsen. También, una Betsucomi que me regaló Deirdre. Tengo otras dos revistas japonesas, ambas también regaladas, pero nuevamente, están en Aranjuez.

Pasemos ahora a la estantería de las series completas. Está a rebosar, ya no cabe nada , y tiene doble fondo. En este cachito veis, a la derecha, los pocos seinen que tengo: Planetes, Sky High y Astral Proyect. También Moon Boy, a la espera de que Ivrea la pueda retomar algún día. De extras, tenemos mis diccionarios de secundaria xD

De shôjo, veis Secretos del corazón, Lo nuestro no puede ser, tío, Rapsodia celestial y Love Blog. Todo Ivrea, y lo que sigue también.

Esta foto salió relativamente bien, es lo que no podía pillar con la cámara de la anterior. A la izquierda, todo Planeta: las obras de Yuana Kazumi y Cat Street. Coronan la pila R-18 Love Report y La obsesión de Otome. Esta última la puse ahí porque había hueco xD antes estaba en la otra estantería.

Después, dos pilas más, una dedicada a Norma y otra, a Ako Shimaki. En la de Norma está la colección Kayono al completo y dos series de Chiho Saito, esas que en algunos sitios venden en pack a 20-22 €. Corona de flores la compré en el Salón del Manga BCN 08 y Kanon, en el Salón del Manga de Asturias 09. La pila de Ako Shimaki son todas sus series, excepto los tomos únicos, que los voy comprando poco a poco porque ya me los he leído por la red.

Pasemos al fondo trasero, habiendo quitado todo lo de delante. El fondo trasero me trae recuerdos: son todas mis compras de mis primeros 2-3 años en esto, cuando aún no había crisis, cuando Panini licenciaba cosas y cuando Glénat estrenaba series shôjo.

Primero, las más antiguas: Ayashi no Ceres, Alice 19th y Viva Japón. Falta la primera serie que me compré, Gals!, porque la vendí; Ayashi no Ceres es la segunda, y porque entonces (en 2005) Glénat era la única editorial que conocía. Iba a la tienda, pero me perdía con todo lo que había y no sabía qué se sacaba ni qué me gustaba. Obviamente, el shôjo ganó al poco :)

Después de Yuu Watase, continué con Kare first love por las portadas y porque hablaban muy bien de ella en Infotaku. Ya algo más alejada en el tiempo, y más metida en el tema, cayó Baby, my love, también por lo bien que hablaban de ella. Su bimestralidad se me hizo eterna.

Como podéis ver, todo Panini :P me enamoré de su catálogo, y nuevamente me dejé llevar por recomendaciones. Recuerdo ese 2006-2007 en Infotaku y el enganche que pillamos sus usuarias con Reloj de arena: tomo que salía, tomo que corríamos a comentar. Galism fue para la saca después de leer de prestado Instituto Bijinzaka; y Merupuri por las recomendaciones (por aquellos años, ya veis lo mucho que tiraba de las recomendaciones).

En la última pila tenemos Sugar Sugar Rune, gran serie que un par de años después Glénat está relanzando (ay T_T); Global Garden, otra grandísima obra que cayó como regalo de Navidad en 2006; y Seducción, uno de los dos manhwas que sacó Panini y que tan prometedor se hacía (su final es un chasco). Su bimestralidad también fue eterna por lo mucho que engancha la serie.

------------------------------------------------------------------------
Faltan colecciones que he vendido, como Gals!, Honey & Honey Drops y Adult Time, todas series de las que quería librarme por lo mucho que me decepcionaron. En realidad, Gals! me encantó en su momento, pero la releí un par de años después, habiendo madurado, y descubrí todo lo negativo que no vi en su momento.
--------------------------------------------------------------------------
Otras obras que faltan son aquellas que tengo en mi piso de estudiantes de Aranjuez: el tomo en inglés enorme de Dramacon, La melodía de las estrellas, Rockin' Heaven, Lovey Dovey y los ya mencionados tomos de RG Veda. Todas mis adquisiciones en este año y que no he podido trasladar.
--------------------------------------------------------------------------
Como os habréis fijado, absolutamente todos los tomos están en horizontal. La razón de ello es, obviamente, el espacio. La idea es guardar mis mangas en esa estantería hasta el futuro lejano en el que tenga mi propio piso y pueda, ya sí, adquirir una estantería entera para todas mis adquisiciones de lectura. No hay más sitio, ni lo habrá; mi madre se niega a comprarme otra estantería y debo darle la razón, en mi cuarto no cabe más.

Espero que os haya hecho algo de gracia esta entrada ^_^ hasta la próxima.

Intereconomía y su multa

2010-07-08T14:56:00.001+02:00

Oh, Dios mío, ¡sí! El Gobierno tiene un acierto, por fin, en los últimos tiempos.

Esta entrada viene a cuento de esta noticia, de la cual me he enterado gracias a TQD.

Comparto el TQD:

¡Disfrutad de la multa, fachas!

Regalos de cumpleaños

2010-05-21T23:36:00.002+02:00

Qué mal ha afectado el segundo cuatrimestre en la uni al blog, recién abierto y ya lo tengo abandonado =_= mil perdones, espero poder retomar la regularidad que llevaba antes con él.

Breve entrada para enseñaros mis regalitos de cumpleaños, una parte de ellos, al menos. Todos están comprandos en Book Depository (amo esa página).

Tres libros, uno de ellos es el 4.º de Vampire Academy, ¡tiene 500 páginas! Después del electrizante final del 3.er libro, ¿qué deparará este? Debo contenerme >//< (céntrate, final de año).

De manga puedo mencionar que, dado que Planeta ha cancelado, sin usar esas palabras, Las Mil y Una Noches justo en su mejor momento, he decidido mandarles a la mierda y comprarme los tomos que me faltan en inglés. El 11 es el último y hasta agosto no sale, ¡loquieroloquieroloquieroloquieroloquiero! ¿Cómo pueden cancelar semejante obra maestra del cómic y del manhwa?

Después está la edición tocha de Dramacon, de Svetlana Chmakova, ¡500 páginas de manga sobre una chica friki en 3 años que asiste a un evento friki! En España lo sacó Ediciones B en su edición inicial de 3 tomos. Lo recomiendo tanto a los dibujantes de manga (seguro que se sienten identificados con cosas que cuentan), como a cualquier lector, en especial de shôjo, por la excelente trama que lleva (se nota mucho la diferencia entre un japonés y un americano en el tema social que se refleja).

A lo tonto, destacar que con Dramacon y con Jessica's Guide to Dating on the Dark Side he aprendido dos palabras =_= en Dramacon "Piss off!" ('¡Vete a la mierda! o ¡Que te jodan!'), y en Jessica's Gide "to be horny" ('estar cachondo'). ¿Por qué será que no se me olvidan? xDD

Me & English

2010-04-21T01:13:00.005+02:00

Hello, folks! How have you been doing? Yeah, I know I deserve the worst ticking off of the century cos I've not updated this tiny blog since February (March talking about Misión Tokyo's new image doesn't contribute much).

Bueno, cambio el chip y paso al español porque dudo que algún anglohablante siga este blog enano xD si no tenéis ni pajolera de inglés, aquí la traducción de lo que arriba digo:

"¡Hola, amigos! ¿Qué tal os ha ido? Sí, sé que me merezco la peor bronca del siglo porque no actualizo este blog diminuto desde febrero (hablar en marzo sobre la nueva imagen de Misión Tokyo no aporta mucho)."

¿A cuento de qué la introducción en inglés? Porque esta entrada, que hace bastante que tengo pensada, es para hablaros de mi relación con este idioma. ¿Por qué? Pues no es una respuesta complicada: es el eje de mi carrera.

Para quien se piense que si soy un hacha por haber escrito ese párrafo, aclararé que para nada: he necesitado mirar en el diccionario la palabra ticking off ('bronca'). Podréis pensar que no es mucho, pero la realidad es que siempre necesito el diccionario abierto cuando estoy haciendo los deberes de inglés y cultura inglesa, no os imagináis el gran invento que son los diccionarios en CD para el ordenador. Una pena que cuesten el mismo ojo de la cara que sus versiones en papel.

Mi relación con el inglés viene de pequeñita, cuando teníamos las típicas clases de primaria para niños sobre el idioma. Aún recuerdo cuando me enseñaron la conjugación de los verbos to be y to have (los únicos que se conjugan xDDD), mis apuntes eran una libretita pequeñita con la conjugación en presente apuntada en dos columnas. Quién me iba a decir en esa tierna infancia que más de 10 años después estaría donde estoy ahora.

Mi relación de verdad empezó a los 11 años, cuando mi madre me apuntó a una academia de inglés en la que estuve hasta los 17, momento en que decidí dejarla por estar en 2.º de bachillerato, selectividad y que las clases ya no me aportaban mucho porque habíamos dejado el libro a un lado y hacíamos sólo ejercicios o.O nada de meterme al avanzado. Así, esos años mi estupendo profesor los decidó a inculcarnos los niveles básico e intermedio. Aunque es gracioso llegar a la universidad y resultar que hay cosas del intermedio que no te explicaron y estar dando el avanzado sin tenerlas explicadas xDD

Esa academia me permitió desarrollar mi conocimiento del idioma de una manera muy pausada y mejor que en el instituto. Mientras en el instituto no hacían otra cosa que repetirnos siempre lo mismo, o explicarnos el condicional en 1.º, yo ya lo tenía metido entre ceja y ceja desde mucho antes. Descubrí que el inglés se me daba bien, que me gustaba, y que quería dedicarme a él en serio. Resultado: Traducción e Interpretación xD

En 1.º de carrera he tenido muchísima suerte porque me ha tocado el mejor profesor de inglés de todos los que hay en 1.º en mi facultad. Es exigente, pero las clases son muy amenas, hace bromas y se toma muy en serio que aprendamos vocabulario (¿sabéis eso de encontrarte un extranjero que sepa más español que tú? xD).

A continuación os dejo una foto del material con el que contaba al empezar el 2.º cuatrimestre:

· Arriba: Diccionario Collins Inglés-Español con CD, Cambridge Advanced Learners Dictionary con CD, Diccionario bilingüe de phrasal verbs (dentro los traducen como verbos frasales, se me hace rarísimo).

· En el medio: mis libros. El de gramática de este año en la uni en el medio (CAE and Proficiency). A la derecha, me compré el libro de English Grammar in Use, que corresponde al nivel Intermedio. Lo compré para prepararme en su día la gramática del examen del primer cuatrimestre, porque lo malo del libro verde del medio es que es un libro de teoría de repaso para aquel que ya ha llegado al Proficiency, por lo que es demasiado conciso explicando. El otro que pillé me refresca la memoria y tiene muchísimas unidades con todo explicado al detalle. A la derecha, English Collocations in Use, un libro de 200 páginas de vocabulario que me entra en el examen final del 2.º cuatrimestre (sí, yupi xD).

· Debajo: libretita de apuntes de vocabulario, apuntes varios del primer cuatrimestre y un libro que me prestó uno de 2.º para el vocabulario, pero al final no pude tocarlo nada :( una pena

De esta foto os quiero destacar unas cosillas. Para empezar, el Collins. Me lo compré en febrero, fecha por la que ya había cobrado la beca, así que los 50€ no dolieron xD lo bueno, como ya digo antes, es que trae su contenido en CD. ¿Qué significa? Buscar todo lo que tengo que buscar (creedme, es muchísimo) para la tarea diaria me ocuparía demasiado tiempo ir hoja por hoja en el diccionario tocho. Con el CD, abro el programa, meto la palabra, y ya tengo el significado. Es mejor que uno online (tenéis el Collins online, por cierto, en www.reverso.net) porque no necesitas Internet ni esperar a que se cargue la página.

Después, también os destaco el CALD si sois estudiantes de inglés. No conozco otras editoriales, pero mi experiencia con Cambridge hasta ahora me dice que es buenísima, puedes perfectamente autoformarte con sus libros, que tiene un copón de ellos: gramática básica, intermedia, avanzada; vocabulario intermedio, avanzado; idioms básicos y avanzados, collocations básicas y avanzadas... Y el diccionario en CD es muy bueno porque, entre muchas cosas, te trae la pronunciación de tooodas las palabras :)

Por si alguien se pregunta qué son las collocations, son palabras que en el lenguaje natural van siempre asociadas, haciendo construcciones compuestas y resultando verbos, nombres... Un ejemplo básico: to make a mistake en español se traduce como cometer un error (y no *hacer un error). Las collocations son necesarias porque, como hace nada he dicho, es lenguaje natural y estudiarlas aumentará muchísimo tu vocabulario.

Lo malo del vocabulario es que de nada sirve el bombardeo si no lo trabajas constantemente, porque es fácil aprenderse 100 palabras para un examen (parcial del primer cuatrimestre) y después acordarte de 50 o menos y gracias a que te las vas encontrando en textos, libros... y piensas "eh, esta palabra la vimos el día (...) y significaba (...)" "no me acuerdo de lo que significaba, voy a mirarlo". Así es como realmente se te queda, o al menos en mi experiencia personal.

Coger soltura con el inglés y cualquier idioma supone muchísimo trabajo por tu parte. Un idioma no es algo teórico, no es algo que empollas, lo vomitas en el examen y luego te quedas en tu memoria con lo que sólo te interesa; te tiene que interesar todo. La disciplina está a la orden del día si te lo tomas en serio.

Pero claro, estar todo el rato con libros de textos, diccionarios... es muy aburrido. En su momento me ayudaron muchísimo a coger fluidez leyendo en inglés los scans en inglés de las series manga. Júntame inglés con un cómic hecho para gente de edad joven y te encuentras algo escrito con vocabulario común, poco denso y entretenido de leer. Puedes también leer los libros para estudiantes, pero nunca me han gustado. Sin embargo, he de decir que cualquier libro de ficción en inglés me produce mucho respeto, porque soy consciente de que habrá cosas que se me quedarán por el camino y entonces el mayor reto es comprender lo mayor posible y disfrutar de él al mismo tiempo.

Por ello, he tardado bastante en atreverme a leer libros en inglés de verdad, escritos por anglohablantes y dirigidos a anglohablantes. Desde que empecé la uni, he decidido comprarme en inglés los libros que me interesen por mi formación y por economía (¿sabéis que te sale más barato comprar la edición original importada que su versión traducida en español?).

Aquí os dejo mis adquisiciones desde que estoy en la uni:

Lo que más destaca es Tail of the Moon, la edición inglesa de Tsuki no Shippo, una de las primeras series que me leí por scans (sólo hasta principios del tomo 4) y de la que me enamoré en su día hace ya unos cuantos años. La serie se la compré a mi compañera Deirdre de PSS, que un día en febrero o marzo de 2009 me preguntó "Oye, ¿vas a querer Tail of the Moon? Es que, cuando la acabe, no creo que vuelva a tocarla" y yo "O_O" le contesté con una rotundidad tremenda xD eso sí, hasta noviembre no logré ahorrar todo lo que costaron los 15 tomos de la serie más gastos de envío (recordad: 18 años, paga semanal justa para todos mis caprichos, no trabajo, otras cosas en las que pensar aparte de libritos que valen 8€ cada uno).

A día de hoy ya me he leído la serie 2 veces y es de mis favoritas indiscutibles. El dibujo de Rinko Ueda es una auténtica maravilla, es un estilo muy completo y tenéis que ver esas páginas para comprender realmente lo preciosista que es. Tiene un gran talento narrativo (normal, más de 20 años de carrera que lleva la mujer). Esta serie tiene sus cosas buenas y sus cosas malas. Las buenas es que 15 tomos dan para mucho y cumple, comienza como una comedia algo absurda de ninjas ambientada en el Japón feudal y termina por convertirse en algo mucho más serio sobre la guerra de Nobunaga para intentar unir todas las regiones de las islas, que por entonces no eran un país unitario, y cómo afecta todo ello a la vida de los protagonistas. No te aburrirás de la serie porque no hay ningún respiro.

Sobre lo malo... se resume muy bien con esta conversación el otro día con mi hermana: "Oye, que estoy pensando en no seguir leyendo el Tail of the Moon" "¿Por qué?" "Por la protagonista, se hace pesada" "Ya, ¿lo dices por que cada 2 pensamientos que tiene, 1 está dedicado al chico" "Dirás 1'75 de 2". Esa es la idea. Hasta que no llegas a los tomos finales, cuando madura muchísimo, es cierto que Usagi, la protagonista, está perpetuamente obsesionada con Hanzo (ojo, que eso no significa que no haya más cosas aparte de la obsesión, pero aparece frecuentemente) y entonces se puede hacer pesado o no. A mí no, aunque he de reconocer que en la relectura ya me di algo más de cuenta. Cuestión de gustos.

Después, junto a Tsuki no Shippo tenéis mis primeros libros en inglés: Vampire Academy 1-3 y Shiver. VA los compré en pack (¿veis la cajita?) en la libreria de mi universidad. Había leído el libro 1 en español y me dije, venga, a probar. Y debo decir que no me arrepiento para nada. Recomiendo la saga si te gusta la acción, una protagonista muy independiente (quizá demasiado, incluso) y cuya profesión es cargarse a vampiros asesinos, el camino a pasos agigantados hacia la madurez por la vida que lleva (el libro 1 termina así así, el 2 te deja estupefacta y el 3 es totalmente inesperado, nunca, nunca antes había leído un libro con un final tan impresionante y que te dejara inevitablemente con ganas del 4º, porque ignoras por completo qué se avecina). Lo bueno, además, es que el estilo de Richelle Mead es muy claro y directo, no se enrolla y va al grano, con lo que es muy fácil de leer en inglés y te quedas con todas las sensaciones que pretende transmitir según la escena que estás leyendo.

Luego está Shiver, que lo compré por probar (en español se titula Temblor) en el FNAC Callao de Madrid (me encanta). Diré que voy por la mitad y que voy leyendo el libro con mucha calma porque Stiefvater, al contrario que Mead, es amiga de la descripción, y aunque no me pierdo, me doy cuenta de que hay bastantes cosas con las que no me estoy quedando demasiado cuando hace esas descripciones y de las que me enteraría, evidentemente, si lo leyera en español. Prisa no tengo.

Cierro esto con dos cosillas:

Los tomos de Tsuki no Shippo son la edición anglosajona de Viz Media. Si no eres de Madrid o BCN, puede que no sepas lo diferentes que son de nuestras ediciones o de las propias japonesas. Las de Viz Media son así:

Más grandes, sin sobrecubiertas y sin el papel nuclear del manga español. El precio antes era de $8,99, ahora es de $9,99, es decir, 7,44€. No hay mucha diferencia de precio respecto a la española, la verdad (eso sí, a caros no nos gana nadie xD).

Cierro con una gran recomendación, una página web de libros, cómics, mangas... todo en inglés. Es una tienda de Reino Unido que distribuye a todo el mund, y ojo: Free WorldWide Delivery, es decir, 'envío gratuito a todo el mundo'. ¡Gastos de envío gratis! Sobra decir que, además, hacen descuento y ahorras mucho. ¿Sabéis que el English Collocations in Use en Casa del Libro vale 30€ y en esa tienda me costó 16€ trayéndomelo a mi casa? Nada más que añadir:

www.bookdepository.co.uk

He recomendado la página hasta a mi profesor de inglés, y todos los compañeros de clase. Solo faltabais vosotros :)

Mision Tokyo renueva imagen

2010-03-18T17:59:00.002+01:00

Sí, sigo viva, por la actividad en PSS se ve que sigo por aquí, pero ando hasta arriba desde el comienzo del segundo cuatrimestre =_= tengo ideas para futuras entradas, pero mientras tanto os comento que en Misión Tokyo hemos inaugurado nuestra nueva imagen hace un par de días.

Soy redactora de noticias en MT desde verano de 2008 y, en fin, nadie me dijo en dónde me metía xDD entre otras cosas me ha aportado conocer a compañeros tan majos como Mimotaku, ahora estudiando por allá en el Japón, o Jeparla, bloguero al que tanto adoran los fans de Glénat xDD sin olvidar que fue en MT que Deirdre y yo comenzamos a trabajar juntas redactando noticias, lo que más tarde nos prepararía para llevar PSS con la idea de qué queríamos que tuviera y qué no.

Me gusta mucho el nuevo diseño, es mucho más visual y atractivo en el aspecto gráfico. Al principio confunde un poco porque no tiene apenas nada que ver con todos los anteriores, pero se trata sólo de que ahora las noticias no aparecen en una lista única con pequeños iconos, sino por categorías en la página principal, así que en mi opinión ha ganado en distribución. La primera vez que vi el diseño en pruebas me chocó y no supe decir si me gustaba, pero tras habituarme a él y comprobar las ventajas (¡esa programación de noticias!) puedo decir que me parece excelente ^_^

¡Notas! :D :D :D

2010-02-28T17:30:00.002+01:00

Hola hola hola. Tenía pendiente hacer esta entrada en el blog para celebrar mis notas del primer cuatrimestre en la universidad >//< aquí os las dejo:

Introducción al español oral: 8'8
Inglés (gr., voc., listening, speaking): 7'7
Alemán: 8
Cultura española a través de los textos: 7'5
Tecnologías para traductores: ¡¡10!!

He cambiado los nombres de las asignaturas para que sepáis de qué va un poco cada una, pues, por ejemplo, Inglés en realidad se llama Lengua B1: fundamentos teóricos y prácticos para la expresión y compresión oral (un nombre acojonante, ¿no?). Todas tienen nombres así de largos, de hecho, no les gustan a los propios profesores.

Qué puedo decir, ¡estoy muy contenta! En especial del 8'8 y el 10 que no me esperaba para nada, también es que los profesores de esas asignaturas no tienen nada que ver por ejemplo con el de Inglés, que exige mucho. El primer cuatrimestre he tenido unos grandes profesores (quitando Alemán y Cultura española...) y por suerte repito con el de Inglés y el de Español en el segundo cuatrimestre (y, por desgracia, repito con la de Alemán y, doble desgracia, parece ser que la otra profa de Alemán es peor xDD).

Sabía que iba a aprobar todas, pero del examen de Inglés salí muy desanimada en su momento. ¿Por qué? Porque se componía de tres partes, y si suspendías una, para septiembre. Una de esas partes era listening y fue muy chungo, tenía miedo por él. Muchos compañeros han suspendido la asignatura sólo por esa parte. No veáis el alivio que me invadió cuando entré al Campus Virtual y en listening vi que mi nota era 12'5 de 24, un aprobado justísimo (y encima el profesor diciendo luego que en otros países te aprueban al 60%, no al 50%, por lo que puedo decir: ¡algo bueno de la educación española por fin!).

Alemán... tengo una profesora alemana que es de la derecha alemana y eso se nota cuando habla de Alemania, nos la pone como un país idílico en comparación con España. También es que la tía es estúpida, así de simple, si ha llegado a llamarnos paletos indirectamente a los asturianos (creo que ni era consciente de que lo estaba haciendo). Por su culpa estoy disfrutando bien poco el aprendizaje del idioma, estamos cogiendo ahora la base y no véais las ganas que tengo de alcanzar en alemán el mismo nivel que tenía en inglés cuando entré a la uni, porque es un puto coñazo y cuesta que se me quede gracias al plan que tienen en la uni de meternos en 2 años lo que se aprende en 4 =_=.

De Cultura española... qué puedo decir... una asignatura completamente inútil, sólo sirve para aportar 6 créditos xDDD ¿os podéis creer que, de 50 que somos, hemos aprobado sólo 20? Mis compañeros están que trinan. En el examen final tuve 8'8 y no me lo esperaba para nada, porque en unos trabajos en grupo que hicimos que fueron aburridos y petardos de hacer y que quedamos muy contentos con ellos nos puso un 5 y da gracias. La asignatura consistía en leer textos de temas lingüísticos y culturales, tipo artículos y demás, y hacer debates sobre ellos. La idea era que supiéramos analizar textos, no resumirlos, algo que yo ya traía de antes O_O así que sólo puedo decir que me alegro mucho de haberme quitado esta asignatura ya para siempre.

Tecnologías para traductores no es otra cosa que Informática, y probablemente sea la que más he disfrutado. El profesor era la caña, y de hecho no le gusta poner suspensos, una compañera mía que le daba 5 de nota final le llamó él para que hiciera otra vez el examen porque no quería ponerle un 5, quería ponerle más, con eso os lo digo todo xDD muy buen profesor y clases amenas, aparte de que es graciosísimo (andaluz tenía que ser xD) y, para tener 40 y pico años, viste como un chaval de 20. Ojalá que en próximos años vuelva a tocarme él, en el segundo cuatrimestre ya no tengo su asignatura TT_TT

Con estas notas de momento tengo todo notables y dos sobresalientes, así que dos matrículas y por tanto 12 créditos menos a pagar en segundo año :) a ver qué tal va el segundo cuatrimestre, que lo tenemos totalmente enfocado a la lectura y estoy algo asustada por todo lo que voy a tener que trabajar =_= viva la universidad, nenes.

Las ilustraciones de Hoy comienza nuestro amor

2010-02-22T21:09:00.010+01:00

Hago esta entrada de forma rápida y breve mientras hago poquito a poco los deberes de alemán (sigh). He decidido hacerla a cuenta de que Deirdre me ha pasado la portada a gran tamaño del octavo tomo de Hoy comienza nuestro amor, de la que me he quedado prendada.

En general, estoy prendada de todas las ilustraciones de Hoy comienza nuestro amor. Aparte de ser la mejor obra de Kanan Minami con diferencia, es también la que mayor esmero tiene en el dibujo (porque es la más reciente xD). Tsubaki y Kyôta son ciertamente una pareja de afinidad extraña, aunque supongo que ahí está precisamente la gracia.

Os dejo a continuación una pequeña recopilación de mis ilustraciones favoritas de la serie y esta pareja. En primer lugar, la portada del octavo tomo. Si ya nos habíamos dado cuenta de que Kyôta era uno de los chicos más guapos que había diseñado esta mujer (por muy clones que sean a veces), en esta portada se luce *_* (haced click para agrandar sobre cada una).

Por qué me gusta DeviantArt

2010-02-17T16:06:00.001+01:00

¡Porque te encuentras preciosidades como estas! ¡Tiene los ojos azules!

Visto aquí.

Los fines de semana son dos días

2010-02-14T18:07:00.006+01:00

¿Por qué el título de la entrada? Porque es algo que los organizadores del II Japan Weekend de Madrid deben de haber olvidado... estuve el viernes y ayer sábado en dicho evento y lo primero que me viene a la cabeza es esto: el viernes sobró por completo. Muy poca afluencia, algo totalmente normal considerando que era día laboral. De hecho, yo no habría ido si no fuera porque tengo unos pocos días libres antes de empezar el segundo cuatrimestre en la universidad. Hoy domingo me apetecía ir, pero tres días seguidos levantándome a las 7 y media para llegar a casa a las 11 de la noche es mucho pedirme, y más volviendo mañana a las clases.

En un stand donde tenían muchas cosas de Planeta, me encontré estas Ribon y Nakayoshi ^_^ a 10 euretes el ejemplar, cómo se nota el tema de la importación xD dado que esta semana no me ha sobrado el dinero, no me pillé ninguna frikada de estas porque sé que me las podré encontrar más adelante.

La ilustradora del cartel del evento, Christelle Huynh, tuvo stand propio y vino acompañada de toda la familia. Sigo a la chica en Deviantart, y os recomiendo encarecidamente echar un vistazo a su galería.

Es jovencísima, ¡19 añitos! E ilustra la mar de bien, su dibujo es precioso. Lo mejor de todo era que en el stand vendía láminas plastificadas, marcadores, colgantes para el móvil... y todo a 0,50, 1 y 2 € O_O yo le compré una lámina de esta ilustración del KH II (mi videojuego favorito, como el de tantos otros, imagino) ya que estoy enamoradísima de todos los fanarts que hacen de este videojuego. Tuve que pedirle en inglés que si me lo firmaba, me extrañó que no me lo ofreciera ella (¿o resulta que es lo normal y la rara soy yo?).

Mis compañeros de Mision Tokyo y yo tuvimos un stand que el viernes estuvo vacío. Pero completamente, porque muchas cosas que habíamos encargado, que si lonas y demás, no llegaron y dudo que lleguen. Por ello, el viernes fue un día muy malo en ese aspecto, aparte de que estuvimos solas yo y Silvertongue, compañera de PSS. El stand está rodeado de puestos de tiendas manga: Generación X, Otaku Center, Atalanta, y hasta Selecta Visión a un par de pasos.

El sábado fue infinitamente mejor, no sólo por la afluencia, sino porque con los carteles que se trajo Genis, el director de MT, ya era otra cosa. En la foto aparecen él junto a su novia Hiya (la dibujante de Hunter of Tales y el Cartel del XV Salón del Manga), quien estuvo vendiendo pósters y marcapáginas ilustrados por ella. Por respeto a su privacidad y la de Jeparla, el chico de pie y otro compañero de MT, he desenfocado sus caras (no sé si les importa o no que se les vea).

Tuvimos también pegatinas promocionales de MT que volaron antes del cierre, yo quería una para mí pero tuve que dársela a un chico que nos preguntó por la dirección web. Si por el evento había alguien que conociera Pro Shoujo Spain, desde luego no se acercó a saludar ni preguntar xD de hecho, hubo una chica que nos preguntó el viernes "¿qué es shôjo?" y Silvertongue y yo nos quedamos así O.O

Hay más anécdotas, como que se acercaron el sábado cuatro chicas musulmanas con pañuelos en la cabeza para preguntarnos en inglés qué era nuestro stand. Tuvieron suerte de que estuviera yo ahí para responderles, supongo xD

El sábado teníamos también programada una presentación de Pro Shoujo Spain y el especial que estamos preparando sobre shôjo clásico. Se iba a estrenar hoy, de ahí la presentación en el evento, pero por temas personales ha quedado pospuesto, aunque espero que podamos en breves decir algo sobre ello ^_^

Ahí tenéis una foto al comienzo de la presentación, la de la mesa soy yo, con mi chuleta-guión, un miniportátil que tenían allí para poder poner el powerpoint, y la chupi pantalla donde se vio. El powerpoint lo hice el viernes por la noche al ver cómo sería el escenario donde tendría que hacer la presentación, consciente de que nadie sabría de qué estaba hablando al hablar de Yoshiko Nishitani o Moto Hagio, y así ilustraba un poco la presentación, que duró 12 minutos.

Hubo muchos problemas... estaba programada para las 14:00, pero Manu Guerrero, el señor de Selecta Visión, iba antes con una charla suya sobre robots en el anime, y la suya se retrasó media hora. A mí vinieron entonces a decirme que se retrasaba la mía, y yo "pues vale". Llego allí a las 14:30 y resulta que todavía le queda para rato (acabó poco antes de las 15:00). Fui a quejarme al de la mesa y me encontré con que él no sabía nada de que me habían dicho que la mía se retrasaba O.O pues me dijo que "a las tres hay una conferencia que no se puede posponer porque vienen prensa y medios, ¿por qué no viniste a quejarte del retraso 45 minutos antes, cuando era la tuya?" y yo me quedé doblemente O.O y cabreadísima. Si ya estaba nerviosa porque sería mi primera presentación, aquello fue el colmo y les dije que eso no era problema mío, que lo mío estaba programado y los retrasos era cosa de ellos y de la mala organización, llegué a decir que era una falta de seriedad no llamar la atención a Manu Guerrero por estar extendiéndose más de su tiempo.

Pasado un poco el cabreo, el señor de la mesa también cambió el chip y dijeron que retrasarían lo que tocaba a las 15:00 si lo mío era breve y quitábamos cosas. Yo dije que duraría como mucho 20 minutos, y al final fueron 10, solo que quitando el turno de preguntas (tampoco sé si me querrían preguntar algo). La presentación comenzaba hablando de PSS, los orígenes y el porqué del especial, y aquí me hice la picha un lío, así de simple. En el guión tenía cuatro palabras apuntadas de esa parte porque se suponía que era lo que me sabía de memoria, pero me quedé en blanco xDD cuando tocó introducir un poco a la historia del shôjo ya fue todo mucho mejor según me han dicho, y podría haber seguido hablando tranquilamente del tema, si no fuera porque lo dicho, era una presentación, no charla, y breve.

Aquí voy a copiar cariñosamente esta sección a mi compañero Jeparla, pero sólo por esta vez, no me va eso de hacer fotos de mis adquisiciones manga para el blog. El viernes cayeron Black Bird #7, que había estado buscándolo por seis tienda manga de Madrid y no lo había en ninguna (y no me apetecía encargarlo xD) y la edición inglesa de Shiver, una novela que en España sacará SM bajo el título Temblor y que me encontré en la FNAC (me estoy enamorando de la FNAC Callao *_*). Con mi carrera, va siendo hora de empezar a leer libros escritos en inglés, pero no esos para estudiantes, sino libros auténticos, pero de momento sólo me atrevo con los juveniles. Otra razón para comprarlo fue que costaba 10 €, frente a los 16 € que costará la edición española.

El resto, cayó todo el sábado. Tras casi un año y medio de adquirir el tercero, termino RG Veda, serie que me empecé porque me molaban las ilustraciones xD y continuo La melodía de las estrellas, cuyo primer tomo pillé de segunda mano. También Rockin' Heaven #4, tomo que tampoco encontraba en ninguna parte. Esta serie me está encantando.

De todo este mogollón, sólo pagué por Rockin' Heaven y Black Bird. El libro lo compré con el dinero de la beca que tengo este año (es en inglés, es bueno para mi aprendizaje xD ahí echándole morro) y el resto me lo trajeron todo Genis y Hiya desde BCN, todo un detalle que no me esperaba ^_^ no me lo compraron ellos, no, es algo que había pendiente.

Momo Sumomo

2010-02-08T23:47:00.006+01:00

Hay que ver, la "jefa" de una página shôjo que en su propio blog no habla de shôjo... iba siendo hora. Hago esta pequeña entrada para daros a conocer a Momo Sumomo (sí, muchas "mo"), una dibujante de la Princess (quiero algo de esta revista en España de una puñetera vez, cagontó) que apenas va por su segunda serie en Japón y ya se está haciendo notar, más que nada porque le han dado la portada de la revista en el número del mes pasado, y en la Princess siempre dan la portada a las mismas cuatro series desde hace años, así que es un gran punto a favor para ella :)

La conocí con Ten no Ryû Chi no Sakura, a esa serie corresponden estas dos ilustraciones de aquí. Tiene tres tomos y terminó a finales de 2008, creo, o principios de 2009 en todo caso. Trata sobre Sakura, una chica que vive con sus dos hermanos mayores y tiene una vida normal hasta que un día la mitología se convierte en realidad y un dragón los convierte en piedra, a la vez que otro, Yoiyami (el del pelo azul) le presta su ayuda siempre que nadie les ve. Es una serie interesante por el tema fantástico y por todo el misterio que envuelve a Yoiyami, aparte del precioso enamoramiento que va surgiendo entre él y Sakura.

Su segunda serie se estrenó tras terminar esa. Aún no me la he leído, de hecho, justo ahora voy a descargar los capítulos que han salido por scans ^_^ Sengoku Danshi Hana no Ran toca esta vez el tema de los samuráis. La vida de Hana, la protagonista, ya es complicada de por sí con un novio debutante como modelo que es el ídolo de las chicas y un abuelo algo chiflado que siente predilección por los inventos y la Historia japonesa; pero se complica aún más cuando, entrando en un edificio en llamas para rescatar a su abuelo, se encuentra cara a cara con un samurai que parece venido del pasado.

¿Por qué la recomiendo? Primero, y más importante, por esa PRECIOSIDAD de dibujo que tiene, si en coloreado ya gana, en páginas en B/N no se queda corto. Después, porque sus historias tienen todas un punto original, sus protagonistas femeninas son más que decentes (y los chicos aún más, juju) y porque sabe llevar las historias.

Si se os da bien el inglés, aquí los links:
· Scans de Ten no Ryu Chi no Wa Sakura
· Scans de Sengoku Danshi Hana no Ran

Si hay scans en español de alguna de estas series, no tengo la más mínima idea, por lo general prefiero los scans en inglés, no me gusta leerlos en español (y lo dice una que traduce para MWF) porque, quitando cuatro faneditores, la mayoría hacen un trabajo demasiado de aficionado.

Si eres madrileño...

2010-02-04T22:59:00.003+01:00

Si eres madrileño o toledano de residencia desde tu más tierna infancia (o comienzos de la adolescencia, que total...), hay tres reglas que debes tener muy presentes si quieres ser considerado uno más y que se te reconozca como tal:

1) Aspira la -s muy fuerte, como si fuera una -j: "Ejj que (...)"
2) No te olvides de la coletilla: "¿Me entiendes?"
3) Aún más imprescindible que esa, totalmente obligatoria: "¿Sabes?"

Es más el "¿sabes?" no es la coletilla de los niños pijos del barrio de Salamanca, no, es la coletilla de toodas las clases sociales, puede encantarte la ropa negra y los complementos con pinchos y dirás "¿sabes?" porque ignoras que fuera de la Comunidad (sí, con C mayúscula, como le gusta a la excelentísima doña señora presidenta Esperanza Aguirre) esa coletilla queda reservada para los de alta alcurnia (ingresos).

Y si todavía cabe llegar más lejos, no te olvides de que queda súper bien meter esa coletilla entre oración y oración, sobre todo en clase de debate, porque demuestra tus elevadas dotes como orador, que sabes de lo que hablas y que conoces la palabra "razonar". Así, si se está hablando de la banalización cultural, con esto arrasarás: "Pues... la banalización cultural es cuando la gente olvida las costumbres y tradiciones de su país, ¿sabes?, porque en España hace varios años que hay una gran influencia angosajona, ¿me entiendes? debido a que EE. UU. es la primera potencia mundial, ¿sabes?, aunque China rivalizará con esa nación en el futuro, ¿sabes?"

------------------------------------------------------

¿Sabéis qué es lo más triste de todo? Que no me acabo de inventar ni una sola palabra de ese ejemplo, ni he exagerado la cantidad de veces que mete las coletillas ni cómo. Ni que el "¿sabes?" lo usa tó Dios... y si tienes la duda existencial de por qué, unos te dirán que porque en Madrid son unos pijos (sí, sobre todo en una universidad pública, está hasta los topes de niños con papis llenos de pasta que prefieren enviarlos a la Complutense, que no tiene ni un puto duro, en vez de a la Francisco de Victoria y compañía, que cuestan un ojo de la cara al mes pero al menos no se caen a trozos o tienen dinero para pagar las facturas de la luz -Madrid es especial, y la señora Aguirre con su privatización de todo aún más-) y otros directamente te dirán que ni idea.

Llevo... solamente cuatro meses viviendo en la Comunidad de Madrid (muy bien, que no se me olvide la C mayúscula), ¿y sabéis cuál es mi resumen de esos cuatro meses? ¡Que estoy hasta los ovarios del puto "¿Sabes?"!

PD: Si un madrileño se ofende, debe reconocer que, al menos, he dicho la más pura y absoluta verdad.

¿La has cagado con las mujeres?

2010-02-03T17:30:00.003+01:00

Un amigo de Gijón me ha pasado por tuenti este evento creado por él, una parte lo ha pillado de internet y otra se la ha inventado, para veáis el sentido del humor que tiene. Yo me he partido de risa con algunas cosas, echádle un vistazo si queréis pasar un pequeño pero buen ratillo ;)

Durante miles de años, los hombres se han esforzado duramente en entender el comportamiento de las mujeres; finalmente hemos conseguido crear una guía para entender como funciona todo.

Solo hay una regla: debes hacer feliz a la mujer.
- Haces una cosa que le gusta, y sumas puntos.
- Haces una cosa que no le gusta, y se te restaran puntos.
- No sumas ningún punto es que haces algo que ella ya tiene por supuesto que vas a hacer, como algo obvio.
Es así como funciona el juego, tienes que mantener tu puntuación por encima del 0.
Si no te sale de los cojones sumar y restar, no lo hagas, te diviertes igual leyendo solo xd
Vamos allá…:

Tareas del Hogar:
- Haces la cama : +1
- Haces la cama, pero olvidas poner los cojines : 0
- Tiras la colcha por encima de las sabanas arrugadas : -1
- Dejas la tapa del váter arriba : -5
- Cambias el papel higiénico cuando esta acabado : 0
- Cuando el rollo de papel se acaba, recurres a los Rollos de cocina : -1
- Cuando los rollos de cocina se acaban, utilizas lo primero que tengas a mano o le dices “CARIÑO NO HAY PAPEL TRAEME UN ROLLO”: -2
- Sales de casa a comprarle unas medias extra-suaves : +5
- Sales en medio de una tormenta porque eres un buen chico: +8
- Pero vuelves con cerveza : -5
- y sin medias : -25
- Vas a comprobar un ruido sospechoso durante la noche : 0
- Vas a comprobar un ruido sospechoso y no es nada : 0
- Vas a comprobar un ruido sospechoso y es algo : +5
- Le das un martillazo : +10
- Era su gato : -40

En una Fiesta:
- Estas con ella durante toda la fiesta : 0
- Estas con ella un rato y luego te vas a charlar con alguien del grupo de amigos con los que te emborrachas a menudo : -2
- Ese alguien se llama Katherine : -4
- Katherine está buena : -10
- Y tiene silicona: -18
- Y brindas con ella: - 25
- Y le guiñas un ojo mientras brindas: -40
- Y te despides diciendo que vuelves ahora: -100
- Y le das una palmadita en el culo: -80.000.000

Su Cumpleaños:
- Te acuerdas de su cumpleaños : 0
- Le compras flores y un regalo : 0
- La invitas a cenar : 0
- La invitas a cenar y no es un bar : +1
- Bueno, es un bar : -2
- Es un bar y dan un partido : -4
- Es un bar, dan un partido y tienes la cara pintada con los colores de tu equipo: -10
- Es un bar, dan un partido, tienes la cara pintada con los colores de tu equipo y llegan tus amigos a cenar con vosotros: -5000

Tus Amigos:
- Sales con unos amigos : 0
- Tus amigos ya están felizmente casados : +10
- Tus amigos son todos solteros : -7
- Tus amigos beben mucho : -10
- Tus amigos son solteros, beben mucho y siempre terminan yendo de putas: -1000

Saliendo con Ella:
- La llevas al cine a ver una película : +2
- La llevas al cine a ver una película que le gusta : +4
- La llevas al cine a ver una película que no te gusta a ti: +6
- La llevas al cine a ver una película de las que te gustan : -2
- Es Arma Letal: -30
- Solo salen disparos y chicas en bikini : -100
- Mentiste diciendo que era una película de un director chino acerca de la historia de un pobre huérfano : -200

Tu Físico:
- Desarrollas un barrigón cervecero considerable : -15
- Desarrollas un barrigón cervecero considerable y te apuntas a un gimnasio para adelgazar : +10
- Desarrollas un barrigón cervecero considerable y te conformas con llevar pantalones anchos y camisas Hawaianas : -30
- Dices: "No importa, tú también tienes barriga" :-800

La Pregunta del Millón. Ella te pregunta: "Este vestido me hace parecer gorda?"
- Respondes “¡claro que no! ¡Te sienta de maravilla!”: 0
- Dudas antes de responder: -10
- Respondes: "¿Donde?": -35
- Respondes: "Parece que te han metido ahí a presión": -100000
- Respondes: “Dios, es una morcilla gigante”: -9999999999 (No la vuelves a ver en la vida)
- Cualquier otra respuesta: -20

Durante la menstruación: Ella te dice que ojalá fueras tú mujer, se va a su cuarto y se hecha a llorar:
- Vas tras ella y le preguntas amablemente qué le pasa: 0
- Vas tras ella y le preguntas que qué cojones le pasa: -15
- Vas tras ella y la miras y te ríes: -900
- No vas tras ella: -400
- Dices desde el salón “¡¡No te vayas que ahora viene lo mejor de la peli!!”: -10000
- Le respondes: “No es culpa mía, díselo a los cromosomas X e Y”: -200

Durante una discusión, ella grita y te pregunta que qué diablos te pasa:
- Le dices que nada: -10
- Le dices que qué coño le importa: -500
- Le dices que sólo quieres ser feliz a su lado: 0
- Le dices “El burro por tu casa”: -400
- No dices nada: -20
- Le dices “no digo nada porque si digo algo me vas a contradecir, seguirás gritando, y al final, como siempre, sales tú ganando”: -100

Te pregunta: “¿Me quieres?”
- Respondes “Claro que sí”: +20
- Respondes “Bueeno… ¡que es broma! Sí mujer”: +10
- Respondes “Con tal de que no me des más la chapa, sí, te quiero”: -10
- Respondes preocupado “Qué has hecho esta vez”: -20
- Respondes preocupado “qué quieres que te compre esta vez”: -20
- Respondes preocupado “con cuantos me has puesto los cuernos esta vez”: -100
- No respondes: -200
- Respondes “Cuál era la pregunta?”: -200
- Respondes “Claro que sí Katheri… María, claro que sí María”: -20000
- Respondes “Ya empezamos con las preguntas-trampa”: -10000

Te dice: “Tenemos que hablar”

- Respondes “Está bien”: 0
- Respondes “Qué defecto me vas a sacar ahora”: -10
- Respondes “No volveré a dejar la tapa del váter levantada”: -10
- Respondes “Sí que tenemos que hablar… El Barça va a 3 puntos del Madrid”: -50
- Respondes “Vale, ya preparo las maletas y llamo al abogado”: -200
- Si te pregunta enfadada “qué abogado”, respondes “el que tengo aquí colgado”: -500000
- Respondes “Quedé con mis amigos en 5 minutos, no tengo tiempo”: -700000
- “Para ir de birras”: -800000
- “Y después de putas”: -100000000

Comunicación: Cuando ella quiere hablar sobre un problema:
- La escuchas, mostrando tu interés : 0
- La escuchas, durante mas de 30 minutos : +5
- Te solidarizas y compartes una experiencia similar :+50
- Empiezas a distraerte y de repente ella te dice: ¡BUENO!, ¿qué crees que tendría que hacer?": -50
- Respondes “No sé”: -1000
- Respondes “Haz lo que quieras”: -2000
- Le dices “¡Vale!” o “¡Bien!”, demostrando que no has escuchado una mierda : -10000
- La escuchas durante mas de 30 minutos sin mirar la tele : +100
- Ella se da cuenta que “la escuchas” porque te quedaste dormido: -200000

Traducir "no es un trabajón"

2010-01-28T22:28:00.005+01:00

Por curiosidad profesional, me puse a buscar información sobre Gemma Rovira, traductora de Harry Potter 5-6-7, a raíz de comentar con Felwyn por Gtalk que al traductor de HP le tuvo que tocar la lotería, pero no por lo que le pagan por la traducción, sino por los derechos de traducción y las ventas.

Encontré entonces aquí esta noticia de 2008 donde Rovira habla de la "invisibilidad y baja retribución de su oficio" (aclaro que se aplica al traductor literario, desgraciadamente). Me pongo a leer los comentarios y me encuentro una cita del más ignorante de los ignorantes: "no stoi d acuerdo cn eso d q le suban el sueldo i esas cosas… xq no es un trabajooon q digamos!!!! traducir no es gran cosa…. xq lo mnos los idiomas basicos… es sencillo". ¿Qué gilipollez estás diciendo, si no tienes ni puñetera idea? ¿Sabes acaso que los traductores literarios tienen congelado el sueldo desde hace 20 años, es decir, que hoy en día cobran lo mismo que hace 20 años? ¿Sabes que un traductor literario trabaja un mínimo de 8 horas al día y para traducir el tochaco de La Órden del Fénix esa mujer necesitaría 4-5 meses o más ella solita frente a la pantalla del ordenador y que lo que le pagarían la hacía prácticamente mileurista al mes y da gracias? ¿Que no es un trabajón? ¿Me defines lo que es un "idioma básico", cacho simio (no, espera, un simio es más listo que esta cosa)? Y ningún idioma es sencillo, ni siquiera el inglés, que tiene una de las gramáticas menos complejas del mundo lingüístico. ¿Y que traducir no es gran cosa? Por Dios, ¿por qué se tiene que leer semejantes palabras? Si no fuera por los traductores, estaríamos totalmente cerrados a TODO: tecnología, cine, series, literatura, empresas, economía, turismo, la UE, comunicación... y la lista es interminable. Y claro, otra cosa es mencionar su ortografía... es muy probable que sean palabras de un crío prepúber. Por tanto, no hay que darle importancia, pero es la primera vez en mi vida que veo decir semejante burrada sobre la traducción =_= si traducción estuviera tirado, creo que no haría falta que hace 10 años se creara en España una carrera específica para ese oficio...

PD: Sigo leyendo más abajo y veo a varios decir que son mejores las traducciones de los fans porque respetan el Horcrux (en la edición de Salamandra, Horrocrux) y el famoso "Bitch!" del séptimo libro, que se tradujo por "mala bruja". Un apunte sobre esto: eso no es cosa de la traductora, sino de la editorial, la editorial decide cómo se adaptan los términos, y si la editorial quiere censurar, allá ella; pero que no me desprecien el trabajo de la traductora de esa manera por algo que no depende de ella. Con lo del sexto libro y su título, pasa lo mismo. La traductora no propuso "El misterio del príncipe" (la traducción literal era "El príncipe mestizo"), sino que la editorial decidió el título (por causas que ignoro y no he investigado) y la propia J.K. Rowling dio el visto bueno a esa traducción.

Malas traducciones: Bones

2010-01-27T22:24:00.002+01:00

El meterte a una carrera tan específica como es Traducción e Interpretación, donde tanta importancia se da a la correcta expresión en tu lengua materna y tus lenguas extranjeras, hace que al ver series de TV, películas y libros traducidos te fijes en cualquier error gramatical que pilles, porque hay cada uno...

¿Por qué se producen estas malas traducciones? Más abajo os comento que el campo editorial y audiovisual, a pesar de ser donde más disfrutará un traductor, es también el peor pagado, por lo que es más frecuente que en él no haya traductores formados como tales, sino simples especialistas en el idioma. También influye el hecho de que la traducción sea inglés-español, pues al tener el inglés una gramática tan sencilla (nuestro sistema verbal es asesino, así de claro), se tiende muchísimo a hacer "calcos" inconscientemente, es decir, usar construcciones no propias de nuestro idioma.

Sin embargo, el problema de estos calcos es que los escuchamos a diario en TV, y hasta los leemos en la literatura o cualquier escrito. Un claro ejemplo es un periodista que escribió "Bajo mi punto de vista...". Venga, dejo que penséis en dónde está el fallo, seguro que os suena un poco raro... os suena raro porque es un calco de "Under my point of view", cuando en español se dice "Desde mi punto de vista".

Ayer, viendo Bones, no dejé de asustarme de lo mal traducido que está. Errores tan tontos como "esta agua" (este agua es lo correcto) o "esta arma" (este arma es lo correcto), son nimiedades al lado de lo que vi en uno de los episodios de ayer.

El colmo de la mala traducción fue cuando, estando los dos protagonistas con un caso en el Reino Unido, el agente Booth dijo "He mirado los tabloides y...". Vale, la RAE admite la palabra "tabloide", pero está mal usada. ¿Por qué? ¿Qué es un tabloide en el Reino Unido? Un "tabloid" es un periódico pequeño que se centra en los artículos de opinión y en las noticias más morbosas y escandalosas, normalmente en torno a crímenes y sexo de por medio (famosas que hacen topless, esas chorradas). Dichos periódicos NO existen en España (ahora puede venir alguien y corregirme, con lo que esta entrada sería inútil, pero me arriesgo). Por tanto, la traducción está mal hecha, porque un oyente español no sabe de qué habla (en un libro se hace una llamada y ya está, ¿pero en una serie?), porque es algo cultural específico de ahí. Cuando suceden estas cosas, a los traductores nos recomiendan hacer una adaptación, habría sido correcto entonces que Booth dijera "He mirado la prensa...", "He mirado la prensa amarilla..." o algo por el estilo, pero nunca, bajo ningún concepto, hacer un calco de vocabulario, que es todavía peor que hacer un calco gramatical.

Preguntas que no se le deben hacer a un universitario

2010-01-24T20:29:00.001+01:00

Vuelvo a poneros una de esas chorradas que me pasan. Lo cierto es que es bastante exagerada, pero todo aquel que ha pasado por la universidad seguro que lo disfrutará y le arrancará una sonrisilla :)

Este evento muestra una serie de preguntas que jamás y bajo ningún concepto se le deben hacer a un universitario acompañadas de las ideas que se nos pasan por la cabeza a los encuestados en esos momentos tan tensos...

-“No te preocupes, ¡seguro que a la próxima apruebas!”:

Sabemos que no es verdad, sabéis que no es verdad… ¿POR QUÉ COÑO LA DECÍS?. Es un insulto a nuestro estado emocional tratar de animarnos con semejante frase falsa. La única respuesta digan sería “¡Que te den por el culo, cabrón de mierda!”, pero como somos educados y estamos hundidos en la mierda respondemos con un tímido “Si, claro, a la próxima seguro”. Es mejor el silencio, no os preocupéis, sabemos que no nos comprendéis, así que no hace falta que os esforcéis porque será peor.

-“¿Qué tal el examen?”: MAL, el examen MAL, asqueroso revuelveheridas.¿Para qué preguntas? ¿Para disfrutar de mi miseria?. ¿Para decir “No te preocupes, ¡seguro que a la próxima apruebas!”?. No se pregunta, lo único que puede ayudarnos a salir del boquete es dinero y chocolate. Si no estáis dispuestos a ofrecernos nada de eso, manteneros alejados y no os regodeéis en nuestro infortunio.

-“¿Pero no has acabado la carrera todavía?”: Vamos a ver, grandísimo hijo de puta, cuando terminemos la carrera os enteraréis, el mundo se enterará. Nos pondremos nicks en el Messenger con tantos emoticonos felices que dolerán los ojos, lo publicaremos en el periódico, en el BOE, haremos una gran fiesta, definitivamente NO LO ESCONDEREMOS. Así que no nos preguntéis si hemos acabado la carrera cuando la respuesta es obviamente no. Eso no hace más que darnos aún más ganas de suicidarnos o de meternos a jardineros o algo por el estilo.

-“Pero, ¿tan difícil es?”: No, qué va. Está tirado. Yo es que disfruto hipotecándome medio pulmón para pagar la matrícula cada año y dejando que me metan palos por el culo en forma de exámenes y apuntes todo el año. PUES CLARO QUE ES DIFÍCIL. Es tan difícil que vuestra mente pagana es incapaz de comprender los niveles de dificultad y abstracción absurda a los que puede llegar un cerebro humano. No respondo de mí como otro estudiante ponga en duda la dificultad de una carrera, sea cual sea, hasta Magisterio o Filosofía tendrán su dificultad, porque para estar todo el día en la cafetería o ir fumados, debe ser porque de continuo, o en un estado normal, las clases no son soportables.

-“¡El hijo de Fulanita se hizo la carrera en 5 años justos!”: BIEN POR EL HIJO DE FULANITA. Tirémosle cacahuetes y bailemos a su alrededor. También hay gente que no la acaba nunca, y no vemos a nuestros padres diciéndonos cada día “Qué orgulloso estoy de ti, hijo, que aún no te has dado cuenta que no vales para esto”. Nada de comparaciones, porque entonces podemos mencionar a ese compañero nuestro que se sacó como pasatiempo no sé qué mierda que estudiáis mientras cursaba la carrera… A ver qué humilla más a quien.

-Silencio incómodo producido tras la pregunta: “¿Por qué curso vas?”: Di algo, capullo, Tú has preguntado. ¿Tú objetivo era reírte de nosotros y jactarte de que estás sacando no sé qué mierda y estás hinchándote de follar y a año por curso? Porque no falla, el silencio incómodo siempre se rompe con “¿Pero cuántos años llevas en la carrera?”. LOS QUE SEAN, IMBÉCIL. Los suficientes para saber que tu padre y tu madre eran hermanos con sólo mirarte a la cara. Y que sepas que cada año es como un horrible infierno en el que te clavan cristales en el corazón y te arrancan las uñas con unas tenazas… ¡Y AGUANTO AHÍ CON DOS COJONES! Así que no te atrevas a juzgarme.

-“Lo que estudio también es muy difícil. Sólo tienes que estudiar más”: Oh, sí, tu examen de Meterse Un Dedo En El Culo y Olerlo supera con creces el temario de asignaturas como: “Métodos Numéricos para la Fluidodinámica de Alta Densidad de Energía” (Ingeniería Química), “Citología” (Medicina), “Derecho Romano” (Derecho), “Historia del Arte Antiguo” (Historia del Arte) o “Tipos Abstractos de Datos” (Ingeniería Informática) Teoría de la literatura ( Filología). Es que es muy duro que te hagan exámenes parciales que te quitan temario y te hagan media con el final… Buf… Qué complicado lo tuyo, ¿eh?

Apenas deja tiempo para rascarse las pelotas y meterle mano a la guarra de al lado. Será eso, que no estudio; los exámenes de cinco horas, los temarios imposibles de los que ni los profesores tienen puta idea o las preguntas trampa para pillarte si no eres el hijo de Fulanita son meras distracciones de la verdadera realidad:

ESTUDIANDO SE APRUEBA, ¡Y UNA MIERDA!

Bueno, esto ha sido todo. Como es una guía básica no he querido incluir frases también muy célebres como “El profesor no será tan cabrón como crees”, porque entonces no acabamos hasta mañana…

Estos profesores universitarios de Madrid...

2010-01-23T03:09:00.002+01:00

Lista sacada del tuenti, pasadlo bien un rato porque son verídicas xDD la primera es de un profe mío :3

"La lengua lo recubre todo."

Dixit: D. Sáez – Centro de Estudios Superiores Felipe II, UCM

"…hoy en día, en el siglo 2006…"

Dixit: Beatriz Soto – Centro de Estudios Superiores Felipe II, UCM

Primer día de clase, explicando sus normas:

"…Y ya se que es mala hora para clase, pero creedme, llego yo aquí con más hambre que vosotros dos…y está totalmente prohibido comer en mi clase, beber agua sí, pero otra cosa no…si traéis comida os lo confiscaré y me lo comeré…menos los plátanos, no me gustan.. así que podéis traer plátanos."

Dixit: Noemi Cuervo – Centro de Estudios Superiores Felipe II, UCM

"Nacemos como bellotas, no como cerdos; luego nos convertimos en alcornoques y mas tarde a lo mejor en encinas milenarias"

Dixit:Jose Luis Gonzalez – Facultad de Ciencias de la Salud, URJC

"Determinista: Algo que está determinado por huevos"

Dixit:Jose Luis Gonzalez – Facultad de Ciencias de la Salud, URJC

"Queda claro que comemos carne de pollo, no de pollita"…

Dixit: Manuel Lorente – Facultad de Filosofía y Letras, UAM

"Una gilipollez bien argumentada puede ser brillante"

Dixit: Florencio Sevilla – Facultad de Filosofía y Letras, UAM

"Lo peor de ser químico es que te pasas el día rodeado de botellas; pero no puedes beber de ninguna."

Dixit: Manuel Lorente – Facultad de Filosofía y Letras, UAM

"-Usad siempre guantes. Procurad no tocar el bromuro de etidio que es cancerígeno y se intercala en el DNA [si se ilumina con ultravioleta, brilla]. Lo único bueno es que estaréis más fardones en la disco. Visto así…"

Dixit: Miguel Ángel Íñiguez Peña – Facultad de Ciencias, UAM

"Cuando las células no quieren a los pobres microtúbulos, éstos deben sufrir"

Dixit: Mª del Carmen Iglesias de la Cruz – Facultad de Ciencias, UAM

"Que conste que yo no soy nazi, para que no se me malinterprete lo que voy a decir: si el depredador mata a un individuo de una especie, eso es bueno para la especie porque se elimina a los individuos mas debiles…"

Dixit: Amparo Jiménez – Facultad de Farmacia, UAH

"Buclean : dícese del DNA que forma un bucle a partir de otro bucle."

Dixit: Mª del Carmen Iglesias de la Cruz – Facultad de Ciencias, UAM

"En esta vida no hay mas desgracia que ser chica y encima ser fea"

Dixit: Enrique Múgica Urquía – Facultad de Derecho, UCM

"¿Y que pasa si esta ecuación me da cero? Pues me voy y la dejo ahí."

Dixit: Francisco Conejero Meca – Facultad de Ciencias Biológicas, UCM

"El "lamelopollo" (lamelopodio) se mueve a lo largo y a lo profundo. "

Dixit:Mª del Carmen Iglesias de la Cruz – Facultad de Ciencias, UAM

"El movimiento de un flagelo se puede comparar con un sacacorchos de un tío que está borracho abriendo una botella"

Dixit: Mª del Carmen Iglesias de la Cruz – Facultad de Ciencias, UAM

"Al retículo endoplasmático liso no les sienta bien las barbacoas"

Dixit: Mª del Carmen Iglesias de la Cruz – Facultad de Ciencias, UAM

" Es que el axón puede tener metros, o muchos centímetros, e incluso milímetros"

Dixit:Mª del Carmen Iglesias de la Cruz – Facultad de Ciencias, UAM

""Las clasificaciones no existen, son sólo inventos de la mente""

Dixit: Mauricio García Mateu – Facultad de Ciencias, UAM

"Las polimerasas son las grandes divas. Ellas son las que siempre necesitan más parafernalia de todas. A veces se hacen insoportables de tan divas que son"

Dixit: Marta Izquierdo Rojo – Facultad de Ciencias, UAM

"La yema del huevo es amarilla pero porque tiene sustancias amarillas"

Dixit: Juan Salvador Jiménez – Facultad de Ciencias, UAM

"Los anticuerpos son tontos"

Dixit: Mauricio García Mateu – Facultad de Ciencias, UAM

"La sociedad de hoy en día no premia las conductas necesarias para ser un buen investigador. Eso es una lástima."

Dixit: Mauricio García Mateu – Facultad de Ciencias, UAM

Muestra un gráfico en el que la constante de equilibrio varía mucho en función de la temperatura. Muestra luego otro en el que la constante de equilibrio varía muy poco en función de la presión:

"-Veréis: Los pequeños cambios de presión que haya de un día a otro apenas afectan a nuestros experimentos en el laboratorio. De hecho, podéis bucear tranquilamente sin que se vean afectadas las constantes de equilibrio de vuestras reacciones metabólicas porque, como vemos en el gráfico, para variar un poquito de nada la constante de equilibrio, hay que aumentar tanto la presión que llegaríamos con la tiza a Tres Cantos."

Dixit: Juan Salvador Jiménez – Facultad de Ciencias, UAM

"En Química debéis tener en cuenta una cosa, si algo lo habéis entendido bien a la primera y es fácil, desconfiad, seguramente es falso."

Dixit: Juan Salvador Jiménez – Facultad de Ciencias, UAM

"…Entonces, lo bonito de la Termodinámica es… Veréis… Nada. La Termodinámica no tiene nada de bonito. Es más bien fea".(Complementos de Química -Física)

Dixit: Juan Salvador Jiménez – Facultad de Ciencias, UAM

"Un diagrama de tallos y hojas quiere decir…quiere decir eso.”

Dixit: Juan Fontanillas – Facultad de Ciencias, UAM

"El número no importa, esta asignatura es de letras"

Dixit: Juan Zarco – Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales, UAM

"Un carajal de cojones… “ (Acerca de los líos que se forma la gente con las gráficas)

Dixit: Jose Manuel Rodriguez – Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales, UAM

"Si el ajuste no es bueno, le pueden correr a gorrazos al economista de turno"

Dixit: Jose Manuel Rodriguez – Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales, UAM

"No me hagáis que levante la voz, que luego acabo peor que Isabel Pantoja, después de un concierto"

Dixit:Almudena Marazuela – Facultad de Derecho, UAM

"¿Cuáles son las principales funciones de Derecho? La respuesta después de la publicidad

Dixit: Evaristo Prieto – Facultad de Derecho, UAM

"Asterix y Obélix eran galos"

Dixit:Almudena Marazuela Marazuela – Facultad de Derecho, UAM

"No os recomiendo que os dejéis nada en el aula entre clase y clase. A mi una vez me robaron el sillón "

Dixit: Alicia Fiestas – Facultad de Derecho, UAM

"¿Habéis visto alguna vez a un gato con problemas de alcoholismo?"

Dixit: Dr. Lázaro (HTM) – Facultad de Medicina, UAM

"Pero bueno, ése es otro tema que veremos la semana pasada."

Dixit: Dr. Lázaro (HTM) – Facultad de Medicina, UAM

"…hombre no es lo mismo tener miedo a un perrito que a un perro fiero, fiero, requetefiero" (hablando de las fobias…)

Dixit: Rocío Fernández-Ballesteros – Facultad de Psicología, UAM

"No se si os he respondido a la pregunta o he hablado de lo que me ha dado la gana, pero me he quedado a gusto"

Dixit: Jesús Maria de Miguel – Facultad de Psicología, UAM

"¡Cogía a los enemigos y los pinchaba como si fueran… un pincho moruno! ¡Y a lo mejor eran veinte!"

Dixit: Manuela Romo – Facultad de Psicología, UAM

"Mira, Van Gogh, iba por ahí cortándose orejas y regalándoselas a las prostitutas"

Dixit: Manuela Romo – Facultad de Psicología, UAM

"Lo de la manzana de Newton… es como los espermatozoides que fertilizan la mente del creador"

Dixit: Manuela Romo – Facultad de Psicología, UAM

Pregunta tipo test, en el examen de inteligencia de febrero:

– "¿Cómo sabremos si un niño es superdotado? a) Porque pasa largos periodos de concentración sin moverse del sitio; b) Porque lleva unas gafas de pasta con cristal de culo de vaso"

Dixit: Adarraga – Facultad de Psicología, UAM

En una excursión:- ¡Mirad (unos pájaros) van hacia el norte, para la sierra! (En esto que los pájaros dan la vuelta) ¡Ah, pues no, no van para la sierra! (Los pájaros se ponen a dar vueltas) ¡Aaandaaaa si se están reagrupando! (Los pájaros siguen dando vuelta) Claro justamente…¡es que están en una corriente de aire!

Dixit: Gloria Luna – Formación de Profesorado y Educación, UAM

"Yo me convierto en Rotenmeyer cuando quiero, así que tú eres Adelaida”

Dixit: Gloria Luna – Formación de Profesorado y Educación, UAM

En clase de lengua de signos (eso dice ella) le preguntamos por varios signos, y pájaro, mariposa y abeja los hace igual, y ante nuestra cara de perplejidad dice:

"Mis padres son sordos y yo aprendí de pequeña: los de la confederación de sordos no tenéis ni puta idea"

Dixit: Rosalía Aranda – Formación de Profesorado y Educación, UAM

Echando un vistazo a la unidad didáctica de unos compañeros de clase:

-“Esto es como las pajas, que la primera ni fu ni fa, pero cuantas más haces, más te gusta."

Dixit: Agustín de la Herrán – Formación de Profesorado y Educación, UAM

"Si mandamos a los Simpson a la luna…."

Dixit: Sofia Dominguez – Formación de Profesorado y Educación, UAM

"En esta carrera os enseñare a ser como yo"

Dixit: Maravillas – Formación de Profesorado y Educación, UAM

"El que avisa no es traidor, puede ser un cabroncete, pero no un traidor."

Dixit: Javier Valle – Formación de Profesorado y Educación, UAM

"Tranquilos que no me como a nadie… vivo."

Dixit: Javier Valle – Formación de Profesorado y Educación, UAM

"Estados Unidos tiene una crisis sociológica. Que se jodan que ya era hora."

Dixit: Agustín de la Herrán – Formación de Profesorado y Educación, UAM

"Ya que mi micro de pinganillo se halla estropeado, he pedido uno en Conserjería y me han dado este macromicrófono melódico de cantante de Operación Triunfo."

Dixit: Antonio Cidoncha – Formación de Profesorado y Educación, UAM

"Que levanten la mano los que no estén en clase, por favor…"

Dixit: Maravillas – Formación de Profesorado y Educación, UAM

"¿Me dejas tus apuntes?"

Dixit: Maravillas – Formación de Profesorado y Educación, UAM

"Las bacterias de nuestro intestino son nuestras amigas procariotas "

Dixit: Amelia Pérez – Formación de Profesorado y Educación, UAM

"Como he escribido en la pizarra…"

Dixit: Paulino García – Formación de Profesorado y Educación, UAM

"Cuando yo era pequeño, el cura nos decía que masturbarse provocaba enfermedad en los pulmones ¡Pues yo me la he meneado mas que un macaco y estoy perfecto! Y todos…Y que no os entre la risita tonta…"

Dixit: Francisco Perez Fernandez – Facultad de Ciencias Sociales y de la Educación, UCJC

"Imaginemos una vaca esferica…"

Dixit: Francisco Javier Clares Humbría – Escuela Politécnica Superior, UC3M

Primer día de clase de arquitectura de ordenadores:

“Un ingeniero es una maquina de resolver problemas. A un ingeniero le das un problema y de devuelve una solución. "

Dixit: Abelardo Pardo – Escuela Politécnica Superior, UC3M

"¿Y quienes son los consumidores? ¡Pues vosotros! Vosotros sois consumidores cuando os compráis un bollo, cuando compráis unos preservativos…"

Dixit: Concha Saavedra – Facultad de Ciencias Sociales y Jurídicas, UC3M

"Esta autopista no es super guay, es super derivable "

Dixit: Jose María Gambí Fernández – Escuela Politécnica Superior, UC3M

"Tengo y igual a f de x, ¿y qué coño hago?”

Dixit: Jose María Gambí Fernández – Escuela Politécnica Superior, UC3M

"Al grupo 2 le meto la 11, que es grande y dura."

Dixit: Luis Fernandez (el del sistema económico de la empresa) – Escuela Politécnica Superior, UC3M

"Esto es tan inapropiado como ver una peli guarra en el Vaticano."

Dixit: Germán Gutierrez Sánchez – Escuela Politécnica Superior, UC3M

"Para llevaros a la chavalita al cine, decirla que vais a enseñarla logaritmos."

Jose María Gambí Fernández – Escuela Politécnica Superior, UC3M

Pregunta una alumna sobre la clase del día siguiente:

-¿Qué vas a hacer mañana?'

-Hombre, tenía pensado ir al cine con mi mujer, pero, vamos, si te apetece, puedes venirte también"

Dixit: Pablo Ledesma – Escuela Politécnica Superior, UC3M

"O te calmas o te vas a la cafetería y te tomas un café"

Dixit: Paul, Frijolit – Escuela Politécnica Superior, UC3M

"En las máquinas de refrescos de Coca-Cola podéis elegir: Coca-Cola, Fanta, Fanta Naranja, Fanta Limón, Coca-Cola Light, Pepsi, Pepsi Light y coca…"

Dixit: Montserrat Ibáñez – Escuela Politécnica Superior, UC3M

"Copy paste, no; copy paste, malo."

Dixit: Esther Palomar – Escuela Politécnica Superior, UC3M

"Tenéis conexión sin alambres a Internet"

Dixit: Ángel Muñoz – Escuela Politécnica Superior, UC3M

Profesor: -Bueno pues aquí os apunto la web donde ponen las diapositivas que tenía preparadas para hoy.

Alumna: -¡Joder, yo no tengo ordenador!

Profesor: -No os preocupéis, los que no tengáis ordenador en casa, me enviáis un e.mail y yo os paso los ficheros."

Dixit: Eduardo Jesús Sánchez – Escuela Politécnica Superior, UC3M

En un problema del teorema de Taylor de dos líneas sencillísimo, de los más básicos, coge y se equivoca al hacerlo y cuando llega al final ve que no es un resultado posible y dice:

“- No, esto no puede ser.”

Y lo borra y lo vuelve a hacer y se vuelve a equivocar y va y dice:

-“Veis, lo he vuelto a hacer mal aposta. Si hubierais prestado atención me lo habríais dicho; así que acabadlo vosotros"

Dixit: Miguel Ángel Moscoso Castro – Escuela Politécnica Superior, UC3M

Al empezar un ejercicio:

“-Esto es muy fácil…”

(Cuando ve que lo ha hecho mal):

“-Bueno, aquí me he equivocado…”

(Cuando ya se da cuenta de que no sabe por donde seguir):

-Bueno, esto es trivial, terminadlo en casa…"

Dixit: Jose María Gambí Fernández – Escuela Politécnica Superior, UC3M

Fuente Patatabrava

Amstel "Sabemos lo que nos gusta"

2010-01-20T01:35:00.003+01:00

Ay... estamos a finales de enero... todo universitario sabe lo que eso significa TT_TT esta semana y la próxima serán muy malas para mí. No tengo ganas de lamentarme ahora mismo.

Apenas veo la TV, y mucho menos series. Sólo sigo Bones y El Mentalista. Hoy, viendo Bones, en un corte publicitario salió este anuncio. Hoy en día, muchos anuncios son una chorrada, se copian los unos a los otros, nada innovadores... pero éste es gracioso y simpático. Me encantaría ver una segunda versión en la que fuesen las mujeres las que dijeran lo que les gusta, juju.

Los bichejos de PSS

2010-01-17T02:21:00.003+01:00

No tengo un buen día hoy, más que nada porque no me seduce nada la perspectiva de que hasta quizá dentro de dos semanas no pueda salir, los exámenes universitarios son mala época =_=, y si vives en un pueblo tan aburrido como Aranjuez, malo xD

Pero hablemos de cosas buenas. He comprado Ciudad de Cristal (Cazadores de Sombras III) y nada más terminar esta entrada iré a la cama a leerlo *_* y vengo a comentar por aquí los resultados del concurso de mascotas de PSS.

La ganadora, como ya sabréis, es esta cosica de las Xian Nu ^_^ Felwyn y yo hablamos a menudo por el Gtalk y me sorprendió gratamente al decirme que ellas participarían y que hasta tenía un boceto ya. Me dejó verlos y apuntaba maneras, pero no fue hasta ver este resultado que realmente surgió en mi cabeza la posibilidad de que fuera finalista, y luego ganadora. Muchas de las mascotas me han encantado, pero ésta la encontré especialmente original, creo que es la mejor palabra que la define. Junto con esos ojitos de "yo seh mu buena", la consideraba una estupenda opción como mascota. Pero claro, en PSS somos dos, así que si Deirdre no le daba el visto bueno (cada una quedamos en escoger tres mascotas y entre ellas hacer la eliminatoria), pues nada. Pero mira tú, resultó ser la única de los 15 bichejos en la que coincidimos xDD el mérito no es poco, porque Deirdre y yo tenemos gustos muy dispares según qué cosas.

A la gente también le ha gustado y me gusta que vayan asimilándola como parte de nuestra imagen. Aunque me encanta el diseño de nuestro logo, MeiMei será otra estupenda opción para representarnos. Me ha chocado leer en los comentarios de un tal Anónimo (qué raro), que no le gustaba, que prefería otra por "representar mucho mejor al shôjo" O.O O.O esto... la idea del concurso es que la mascota represente a PSS, nunca el shôjo, si no, las bases habrían sido distintas y las mascotas presentadas también. Porque ya puestos, PSS no representa muy allá el shôjo con tanto azul en lugar del rosa que tanto persigue al género como una maldición... en fin, es lo más fuerte que he leído, por suerte. Otro simplemente se limita a exponer sus gustos, opuestos a los nuestros, pero eso hay que respetarlo. Sin embargo, no sé, escoger mascota no fue por puro gusto como bien os imaginaréis la mayoría, y me molesta cuando hay quien no parece entenderlo. Si hubiéramos podido escoger por gusto, tendríamos entre 4 o 6 bichejos ganadores en lugar de uno solo :S ahí tuvieron que entrar en juego otros factores como la adecuación a PSS, la originalidad, los detalles, el dinamismo... en fin.

Mi segunda opción era este bebé de Ero Pinku. ¡Es que es lo más monísimo del mundo! ¿Habéis visto ese pijamita, esas orejitas, ese pelo, esos ojos, esa colita? Me lo comía entero >//<

Pro Shoujo Spain, la dedicación y el paso del tiempo

2010-01-14T00:55:00.005+01:00

Escribo esta entrada a mala hora, dentro de 6 horas tengo que levantarme para un examen de alemán que podría llevar mejor, pero ando desmotivada con este idioma, disfruto mucho más con inglés.

Estoy un poco ñoña, lo reconozco de primeras para que estéis avisados xD simplemente, me apetecía escribir en algún sitio qué es para mí Pro Shoujo Spain, pues la mayoría de los que saben esto ha sido en privado y ahora que tengo blog, siento la necesidad de decirlo en alguna parte ya que en PSS, a pesar de tener los monigotes bailones, las cosas no funcionan así ni queremos que lo hagan.

En mayo de 2008, Deirdre y yo estábamos hablando a lo tontuno, y la menda de aquí sugirió algo que nunca imaginó que llegaría a ser lo que es ahora. "Estaría bien que hubiese una página en español tipo shoujo-manga.net", y Deirdre (para mí y conocidos, Sheila), me dijo "¿y por qué no la hacemos". En unos meses habrán pasado dos años desde aquella, pero así, a tontas y a locas, es como surgió todo lo que somos ahora.

En 2008 tuvimos que hacer frente a muchos problemas, tardamos un buen tiempo en organizar lo que queríamos que tuviera PSS, y también tardamos mucho en encontrar un diseñador web. Sin embargo, lo que impidió la realización de la web fue el factor económico. Una estudiante y la otra madre, aparte de que suponía dedicarle un tiempo que no teníamos, por mucho que contemos con las encantadoras chicas de nuestro equipo. Acabamos viendo que, de momento, la página web era inviable, y decidimos ir a por lo único que se podía: blog.

No nos atraía la idea de que fuera blog, siempre se han visto los blogs como algo "de aficionados", y todo lo que nos supone PSS bien podría definirse como un trabajo sin ánimo de lucro, pocos se pueden imaginar la de tiempo que abarca redactar una buena noticia, preparar una entrevista o hacer el checklist (del que mucha gente pasa y acabo planteándome si dejar de hacerlo o no). Pero como no quedaba otro remedio, y teníamos muchísimas ganas de empezar, dijimos "pues hagámoslo".

Podrían habernos visitado cuatro gatos, podrían haber dicho "bah, una panda de frikis de mangas ñoños, que les peten". Pero no. Durante todo el 2009 nos estuvimos consolidando, cambiando 3 veces de diseño de plantilla hasta el actual, el mejor de todos y que no tengo intención de cambiar a largo plazo. Creando secciones, descubriendo filones que se convertirían en contenido habitual, recuperando alguna de las ideas de la web para el blog (reseñas...) y especializándonos. Ver qué queríamos aportar en PSS. Pero lo mejor no fue solo crecer, sino ver que todo nuestro trabajo fue haciéndose conocido y difundiéndose, ver que nos visitan incluso en Asia.

Yo misma ya no me podría imaginar sin PSS, a Sheila y a mí nos llena muchísimo por nuestro amor al arte. Sería totalmente IMPOSIBLE hacer lo que se hace en PSS si sólo estuviera una, pues nos repartimos el trabajo como se puede y eso da sus frutos en algo constante, y Belldandy coordinando las reseñas me quita mucho de encima. Yo siempre aporto un tipo de noticias, que son las que más me gustan y las que mejor se me dan, mientras que Sheila aporta otro tipo que complementan las mías (y a la inversa). Cada una seguimos métodos distintos para encontrar noticias, y eso se refleja en la gran variedad de lo que publicamos.

En este aspecto, llegó algo que nos cabreó sobremanera y que decidimos no dejar pasar como se hace en otros sitios: el plagio. Con plagio entendemos cuando, tras media hora de buscar información en páginas japonesas e inglesas (es decir, las fuentes originales, esas que también usan páginas como Anime News Network, funcionamos igual que ellos), de usar el traductor de kanjis y de japonés para hacernos la remota idea de lo que es la noticia, redactarlo en forma de algo que tenga que aportar, de coger una imagen, ponerla bonita con el photoshop y subirla al servidor... llega alguien, selecciona, copia, va a su web, pega, y publica. Es tan patético que incluso pega los textos donde hablamos desde nuestro punto de vista. Sabemos de sobra que nosotras seremos las principales, que a esa gente no la seguirá nadie y a nosotras sí, pero no podíamos tolerarlo y quedarnos con la boca cerrada. Teníamos que hacer saber que había quienes nos estaban haciendo eso. El gran chiste fue que luego vinieran algunos aludidos llamándonos plagiadoras a nosotras y que no citábamos las fuentes... y yo me río en su cara, que se atrevan a decírmelo a la cara y no bajo anonimato. Porque les respondo y no tienen manera de rebatir mis argumentos, ellos no tendrán razón. No es por ser creída ni ir de "superguay", es que la realidad es así. ¿Y qué cojones es eso de citar fuentes? ¿Tenemos que decir que lo hemos leído en Anime News Network, como lo has hecho tú? Porque nosotras no lo hemos leído en esa web (de hecho, yo nunca entro), sino en portales japoneses que también consulta ese sitio y que no le veo citar. En periodismo nunca se citan las fuentes exceptuando las exclusivas, por tanto, nosotras no tenemos por qué decir explícitamente "Fuente: página de la revista Betsucomi, sección 'jigou'".

El tema está olvidado, simplemente me hace gracia que tenga que aclarar estas cosas, no en cuanto a quien no sabe de qué va el tema, sino en cuanto a quien viene haciendo acusaciones vacías y absurdas.

En PSS nos hemos ganado una buena imagen por diversos factores. Por centrarnos en algo tan específico como es el shôjo y de manera tan especializada, un género que tiende a creerse que no tiene nada que aportar por parte de consumidores de mangas de un género concreto y que por tanto desprecian los demás. Esto viene ya de antes con las novelas románticas, no es nada nuevo. Hasta que no llega un superéxito, nada cobra el protagonismo merecido. Hemos dado a un público amante de un género lo que no sabían que pedían, estar siempre al tanto de todo lo que tenga que ver con algo que les gusta, como hacen tantos otros sitios.

El tener un público tan específico favorece que no se nos llene el blog y el foro de "mierda internáutica", trolls y compañía. Junto con esa gente que le gusta faltar al respeto en los comentarios o en los foros. Yo no pienso ser permisiva. Una cosa es la libertad de expresión, y otra muy distinta no conocer lo que es el respeto, y a esa gente no le quiero en mi página para que me la arruinen después de todo lo que le he dedicado para que sea de calidad. Si, por ejemplo, vienes a una entrada de Dorianne, que es una gran persona y artista, y te pones a cagar para ella, te borraré el mensaje porque tengo todo el derecho y tú ninguno a creerte que puedes soltar esas lindezas solo por estar en internet y bajo el anonimato.

Sin embargo, no ha sido hasta recientemente que me ha tocado la fibra sensible leer ciertas cosas que me han emocionado mucho y agradezco de una manera que pocos pueden entender. Pro Shoujo Spain forma parte de mi vida por todo lo que le dedico y le dedicaré, la única remuneración que recibimos por todo ello es el apoyo de nuestros lectores, que un día descubras que has pasado de las 700 visitas diarias a las 1200 en un plazo de tiempo brevísimo, que convoques un pequeño concurso de mascotitas, pensando que se presentarán siete personas a lo sumo, y encontrarte con que han sido 17 y que te es casi imposible decidirte por una sola, porque ves en cada una el aprecio por tu trabajo de esa dibujante. Leer a alguien decir "no me gusta el shôjo, pero sigo Pro Shoujo Spain a diario porque creo que hacen un trabajo magnífico" significa muchísimo. Que dibujantes de quienes aprecias su arte como Dorianne, las Xian Nu, Desirée, Inma o las Kôsen te den un día las gracias porque en tu página les dediques unas entradas o una entrevista, o hasta un especial de la Línea Gaijin (una piensa "en PSS tenemos que poner 3 noticias diarias, todo 'relleno' es bienvenido" xDDD nah, es broma).

Aunque estoy muy feliz aquí en Madrid con mi carrera, estar lejos de tus seres más queridos es difícil. Hace poco tuve que despedirme de todo el mundo tras habituarme a estar otra vez entre ellos. De mi hermana, que la quiero a más que nadie en el mundo y la necesito a mi lado, aunque a veces sólo haya hablado con ella 5 minutos en un solo día. De mis padres, que sé que me quieren a pesar de que el ambiente en casa no es idílico, y de mis mejores amigos, que son todo lo que tengo. En esos momentos, reconfortan cosas como las que cuento arriba.

Se te hace rara la idea de que seas alguien "conocido" dentro del mundillo en el que estamos. Hace tres años que me metí a él, y un día cualquiera entré a Los Shojos de Deirdre y a Mision Tokyo. Descubrí que me gustaba eso de contar en internet lo que sabías sobre lo que te gustaba, y por eso hice mi propio blog. Blog que me permitió ingresar en una página que admiraba tanto como Mision Tokyo, y conocer a quien tanto me había enseñado y hablar con ella diariamente, no estar de acuerdo en muchas cosas, pero sí coincidir en lo importante, en lo que nos gusta y en cómo queremos llevar Pro Shoujo Spain.

En el Salón del Manga del 2008 pude conocer a Sheila, y a varias chicas de PSS como Belldandy o Miya. Vi por primera vez a Dorianne y a las Kôsen, aunque entonces no existiera PSS y no tuvieran ni pajolera idea de quién era esa friki admiradora que quería que le firmara sus cómics. Yo fui una rarita que, sin gustarme entonces el dibujo de Dorianne por encontrarlo diferente (que nunca feo), le compré cosas y luego me enamoré de su estilo, con sus fallos incluidos, y me fui abriendo a eso que hemos denominado manga occidental (al que diga iberomanga le pego, suena fatal). Gente con la que luego, con la creación de PSS, mantendríamos mucho contacto, junto con todos los que llegarían después y a los que me encantaría conocer algún día.

Estas somos Deirdre y yo juntas cuando nos conocimos. Me veo entonces y pienso ahora que cuánto he cambiado yo, de fuera y de dentro, y cuanto han cambiado las cosas en sí. Entonces no existía PSS, sólo eramos redactoras en Mision Tokyo. Ahora el blog de PSS cumplirá un año el 1 de febrero, y no tengo ni idea de cómo celebrarlo xDD muchos sitios cumplen años, y el nuestro será sólo el primero, pero ha sido un año muy lleno, y ello nos hace preguntarnos qué nos depararán los siguientes. Me encantaría volver al Salón en BCN, y poder volver a estar un ratito más con Deirdre y todos los que conocí entonces, pues reconozco que entonces no pasaba por un buen momento y mi personalidad ha cambiado para bien en ese sentido. He crecido muchísimo en... ¿año y medio? ¿De verdad ha sido tan poco tiempo, piensas?

la cabezona bailona ahora se va a dormir, porque mañana se levantará con ojerones y necesitará un café bien cargadito para no sobarse en la primera hora xD

Metiéndome a DA

2010-01-12T01:14:00.002+01:00

Un día colapsaré de meterme a tantos sitios. Soy una gran seguidora de DA, me encanta meterme a los DA de los dibujantes que me gustan, ver qué han subido y leer los comentarios. Una tiene el gusanillo de hacer favoritos y aportar algo, pero... ¿qué pintas en un sitio para artistas gráficos cuando tú sólo sabes hacer monigotes en la agenda y poco más?

Así, me sentía demasiado "intrusa" apuntándome al DA, pero hace poco descubrí (soy muy avispada yo) que a DA se pueden subir fotos en calidad de arte. Aunque mi super cámara digital comprada con cupones del ABC no tiene la oportunidad de capturar impresionantes imágenes, de vez en cuando pilla alguna cosilla bonita, así que vi la luz: dedicarme a subir fotos. Puede que no corte, pero al menos pincho.

En los próximos días ire haciéndome "watcher" de quienes me gustan y aprendiendo a usar el DA. Os dejo el link: http://dianika-pss.deviantart.com/

La foto de la entrada es una de las que he subido, de momento. La hice en diciembre, el primer día que vi nevar en Aranjuez. Estaba todo precioso, y tengo un porrón de fotos de aquel día.

Yo versión monigote

2010-01-11T13:54:00.002+01:00

Tras varios días sin pasarme por aquí, vuelvo con brevedad. Ha tocado la vuelta a la realidad: Navidad demasiado corta para mi gusto (y eso que fueron 20 días) y regreso al centro de la península y la universidad. Pero, ¡ah! Dulce y bienvenida nieve, que hoy no he tenido clases y entonces aprovecho para ponerme al día y preparar cosas, en Pro Shoujo Spain estamos a tope.

La entrada de hoy tiene como objeto (toma lenguaje jurídico-administrativo) que Kaoru Okino nos ha hecho a Deirdre y a mí un pequeño encarguito: unos encantadores monigotes personalizados. Los vamos a usar en pies de entradas, a modo de adorno (indicar quién escribió la noticia, hay gente a la que por lo visto le gusta poner nombre a la redactora, pero no es ningún misterio dado que las noticias somos solo dos xD) o para introducir un comentario sobre ella. Yo ya he estrenado el mío, que es monísimo y refleja muy fielmente mi pelo >//<

¿Qué es "Traducción e Interpretación"?

2010-01-04T15:10:00.004+01:00

Una pregunta que me han hecho varias veces estas Navidades, tras casi tres meses ahí abajo en Madrid-Aranjuez, es en qué consiste exactamente mi carrera (¿soy mala si me río de quien me pregunte si hago sólo inglés o algo más?). Hago la explicación desde mi experiencia, con inglés como primera lengua extranjera (en Licenciatura puedes escoger francés o alemán, pero en Grado sólo inglés por cuestión de n.º de gente).

Traducción e Interpretación consiste en estudiar 2 lenguas extranjeras y la propia o materna. Un traductor o un intérprete trabajará con el habla, que el lingüista Saussure define como 'el empleo de una lengua' (una lengua es realmente el objetivo de estudio de la lingüística, otra cosa es que se use para decir "idioma").

¿Qué diferencia a TeI de cualquier filología? Las filologías, aunque también enseñan una segunda lengua extranjera, profundizan muchísimo más en la primera lengua extranjera: literatura (de cualquier país de habla inglesa), historia y literatura juntas, dialectos (Gran Bretaña, EE. UU., Australia, Canadá...), fonética y fonología (un estudiante de traducción no tiene que aprender a hacer transcripciones con el alfabeto fonético). A un estudiante de TeI lo que hacen es bombardearnos con vocabulario y gramática; lo más parecido a literatura que damos (al menos yo) es comentario de textos. Las dos carreras son buenas opciones si te gusta un idioma, pero la principal diferencia radica en la salida.

Un licenciado/graduado en filología, en teoría, no puede desempeñar los mismos trabajos que un traductor (aunque en el mundo editorial y audiovisual -películas, series- hay lo que desde TeI denominamos "intrusismo"). Si un filólogo presenta currículum junto a un traductor para trabajar en una empresa de traducción, en la UE o similares, siempre cogerán al traductor. ¿Por qué? Muy sencillo: al traductor le enseñan a traducir (valga la redundancia) y al filólogo sólo le enseñan el idioma. Claro que un filólogo puede traducir, pero que sepa hacerlo bien es un tema muy distinto. Tienen optativas dedicadas a la traducción literaria, y poco más.

¿Qué es eso del "intrusismo"? Es cuando un filólogo desempeña el trabajo de un traductor en los pocos campos donde les es indiferente fichar a uno u otro. Esos campos son la literatura, las películas, las series de TV, los cómics... ¿por qué les es indiferente fichar a uno u otro? Porque es lo PEOR pagado. ¿Y qué pasa entonces? Que los filólogos que no quieren pasarse la vida dando clase, van ahí de cabeza a cobrar la mitad o incluso menos de la mitad de lo que cobra un traductor en otros ámbitos (folletos, documentos oficiales, manuales de instrucciones, páginas web de cualquier tema... muy aburridos, pero adecuadamente pagados). Ocurre entonces que, si un traductor le dice a un editor que no quiere traducirle el libro a 3 céntimos la palabra (porque traduciendo en una empresa cobra un mínimo de 6 céntimos la palabra en su primer trabajo), el editor sólo tiene que decirle "Pues vale". Chasquea los dedos y le aparecen tres no licenciados en traducción dispuestos a hacerle la traducción del libro por esos 3 céntimos. En el mundo editorial, un traductor realmente sólo gana dinero si el libro es un superventas, porque cobra derechos de traducción, pero claro, esos son cuatro libros contados al año (Harry Potter, Millenium y compañía, o cualquier libro con película...).

Esto tiene mucha gracia porque, aunque traducir folletos y manuales de instrucciones sea muy aburrido, aparte de estar mejor pagado que un libro, es infinitamente más fácil que traducir un libro. Con un glosario, y asesoría si es necesario para el campo (medicina, electrónica), ya está todo hecho. Con el libro no, implica una mayor concentración y dificultad (como te toque un escritor grandilocuente como Juan Goytisolo, pobre de ti).

Bueno, me he desviado un poco del tema. Esas son las diferencias para un traductor y un filólogo (entiéndase licenciado/graduado en dichas carreras). Es cierto que existe un máster en Traducción, pero claro, suma 2 años más de estudio y un pastón a pagar. Podrías ejercer ya de traductor, pero habiendo hecho 7/6 años de carrera frente a los 5/4 que precisarías habiendo hecho la carrera de TeI.

Básicamente mi primer año de TeI consiste en formarme en mi primera lengua extranjera, Inglés, y una segunda dada desde el principio, Alemán en mi caso (porque la única alternativa era Francés y no me atrae nada ese idioma). A su vez, estoy aprendiendo muchísimo sobre mi lengua materna, pues un traductor tiene que saber ortografía, semántica y demás chorradas de pe a pa. Porque claro, un traductor traduce de una lengua extranjera a la lengua materna, por tanto, se tiene que desenvolver bien en las dos. Luego tengo como complementos Informática y una asignatura nueva de Grado que a mí no me sirve para nada excepto para tocar un poco los cataplines. En segundo empezarán a introducirme a la traducción y a la interpretación, y en tercero debo decidir sobre qué rama tirar (porque no son iguales, uno implica comprensión lectora y el otro comprensión auditiva, muy resumidamente -y un intérprete está aún mejor pagado que un traductor, y si es intérprete de alemán, cobrará el doble que uno de inglés por el n.º de gente-).

Si te gustan los idiomas y quieres tener la mejor salida respecto a ellos, no limitarte sólo a la enseñanza como con Filología, Traducción e Interpretación es tu mejor opción, merece mucho la pena y es motivante (con buenos profesores, como siempre). El problema radica en que es una carrera "nueva", existe desde hace 10 años o así en España; por tanto, no la hay en todas las comunidades (pero debería). Ese es el problema que, como mencioné más abajo, me encontré yo: al no haberla en Asturias, tuve que mirarme de ir afuera. E ir afuera es una suerte con la que no todos pueden contar, para unos no supone problema económico alguno; para otros, como yo, costó pero se pudo; para el resto es más un sueño que una posibilidad.

Creo que no me dejo nada en cuanto a la carrera en sí. Otro día comentaré el tema Licenciatura/Grado, que es de risa.

Ilustración: Cris Ortega

2010-01-03T15:00:00.001+01:00

Antes de empezar a hablar de esta chica, me gustaría comentar un poco qué es para mí el mundo de la ilustración y el arte en general en cuanto a coger un lápiz y pinturas. Procedo de una familia de pintores: mi abuelo, mi abuela, mi madre y dos de mis tíos (con los nietos ya se acabó). Particularmente mi madre tiene un estilo precioso que, lamentablemente, espoco conocido dentro del mundo de los cuadros porque está muy limitada en Asturias. Si os interesa ver sus obras, esta es su página web: http://www.lourdesmieres.com/

Aunque yo dibujando sea pésima y no tenga ningún talento que explotar en ese aspecto, siempre me ha gustado mucho el arte. Cuando di Historia del Arte en 2º, la cosa fue todavía a más. De ahí que me gusten las ilustraciones de mangakas como Kaori Yuki, Chiho Saito o Minami Kanan en el sentido de "¿por qué hacéis monigotes en blanco y negro? Vuestros monigotes en colorines son insuperables" xDD. Al contrario que en Oriente y en EE. UU., en España el campo de la ilustración lo veo muy maltratado, cosa que NUNCA comprenderé.

Así, me encanta fichar ilustradores por la red, donde tienes información de todo un poco y un montón de dibujines (ya que casi no sacan aquí artbooks... pues a tirar de la red). Y dio la casualidad de que hace unos años Norma Editorial apostó por esta chica llamada Cris Ortega (a la que gente estúpida ha llamado "plagiadora de Victoria Francés" O_O ¡si son de la misma editorial! y personalmente prefiero su estilo).

Norma Editorial ha editado dos álbumes suyos de ilustración, Forgotten y Forgotten 2 El Portal de los Destinos. Si no los tenéis, id a por ellos, opino que son de lo mejorcito que podemos encontrar en nuestro mercado.

Forgotten consiste en una recopilación de cuatro relatos cortos, por libro, escritos por Ortega y con un montón de ilustraciones. Sinceramente, aunque la chica sabe escribir, lo cierto es que el grueso de estos relatos me deja más bien fría porque la historia que cuentan no es sorprendente, se centra todo en la ilustración.

El estilo de Ortega se centra en el coloreado digital y el realismo, con resultados que podéis apreciar haciendo click en las imágenes, y en las chicas. Para qué nos vamos a engañar, la mayoría de sus motivos son femeninos, siguiendo unos cánones de belleza muy concretos. Toca una buena variedad de temáticas, con fondos vacíos y fondos llenos de detalle, sobre todo cuando éstos consisten en paisajes. Va desde lo fantástico, sobrenatural y terrorífico hasta monstruos, la ciencia ficción y lo realista. Es un estilo que, según mi punto de vista, parece querer expresar "la belleza de la suavidad", es un rasgo que veo en buena parte de sus dibujos, son "suaves".

También hace chicos, claro está, pero tienen una presencia mucho menor. En Forgotten 2, sin embargo, uno es protagonista de la primera historia, y es el más guapo de todos los que le he visto hacer. La figura femenina siempre da más juego para la expresión artística, la belleza de la mujer y la belleza del hombre son diferentes, eso sí (mi madre también se centra en los cuerpos femeninos por ese motivo, permiten expresar más que uno masculino).

Esta chica vale, y Norma pudo verlo. Editoriales, ¿qué hacéis que no la tenéis ilustrando vuestras portadas? ¿Y qué hacéis vosotros que aún no la conocíais? En mi menú tenéis su página web :)

Atajos de teclado

2010-01-02T16:37:00.005+01:00

Una de mis asignaturas favoritas de este cuatrimestre, y que probablemente echaré de menos hasta que vuelva a tenerla en 2º, es Informática aplicada a la Traducción. Mucha gente no tiene realmente ni idea de en qué consiste el trabajo de un traductor, ni siquiera sabe que un traductor y un intérprete no son lo mismo (el traductor trabaja sobre textos, el intérprete sobre audio en directo -conferencias, presentaciones...-).

El trabajo de un traductor implica manejar el ordenador (y tiene que ser uno chachi piruli, no un portátil o uno mini: con dos pantallas, súper CPU, disco duro externo donde hacer copias de seguridad -imagina que te roban en casa y se llevan el ordenador, adiós a toodo tu trabajo-, etc.). Con el Grado, en 1º nos han puesto en mi facultad (si es que a ese edificio de 2 plantas -planta baja y planta primera- se le puede llamar facultad xDD) la asignatura que arriba menciono, cuando antes se empezaba en 2º.

Nos ha enseñado lo básico que debemos saber como traductores para excel (facturas), powerpoint, edición de imágenes (algo que ya sabía de antes, por suerte) y word. Sin embargo, lo más útil que me ha enseñado la asignatura hasta ahora era a manejarme por el ordenador usando exclusivamente el teclado. Llamadme cateta, pero no tenía ni idea de que había tantos atajos de teclado, no sabía para qué eran todas esas F1, F2, F3... (para internet y programas gráficos sí necesitas el ratón, pero para el resto del ordenador no es necesario).

Me divierto mucho con los atajos de teclado, y son muy muy útiles. Por eso he optado por comentaros aquí, para quienes no tengáis mucha idea, mis preferidos y que os vendrán bien:

Alt o F10: el cursor se te va al menú -Archivo, Editar, Ver...-
Alt + Tabulador: cambiar de ventana (salta de internet a word, PS, etc)
Alt + F4: cerrar (ventana, programa) -importantísimo-
Control + C/V: copiar/pegar (este lo conoce casi todo el mundo)
Control + G o S (depende del programa): guardar (importantísimo)
Control + N: abrir nuevo (del programa que tengas abierto)
Control + P: imprimir (también muy conocido)
Control + X: cortar/borrar
Control + Z: deshacer
Control + T: abrir nueva pestaña en internet (utilísimo)
Control + RePág o AvPág: cambiar de pestaña en el navegador de internet
Control + rueda del ratón: zoom (problemas de vista fuera)
Control + botón ratón: selecciona archivos
F1: Ayuda (cualquier programa)
F2: editar el nombre de un archivo (teniéndolo seleccionado)
F3: buscar (en Windows o en Internet) -utilísimo-
F5: actualizar página/ventana
F11: pantalla completa
Mayus + Supr: borrar un archivo definitivamente (no te ocupará espacio en la Papelera)
: desplegar el menú de Inicio
+ D: ir al Escritorio (sin tener que minimizar nada o pillar el ratón)

Y, por supuesto, las flechas, para moverte de un lado a otro:

Hay muchos más, pero con esta lista es suficiente para empezar. Habrá quien piense que es un coñazo, pero realmente es muy útil aprendérselos, es cuestión de practicar. Aquí os dejo esta guía básica, que yo tuve que aprenderlos a base de memoria, no nos los dieron escritos xD

Consejos de escritores para escritores

2010-01-01T18:30:00.003+01:00

Me he encontrado en el blog del joven escritor Javier Ruescas este video que considero MUY bueno y una estupenda idea. Reconozco que de los 29 autores que participan, sólo me suenan 2, pero si leo el nombre de las obras, éstas ya me suenan más, varias están pendientes de publicarse en España.

Si no se os da mal el inglés y queréis ejercitar el oído (y os gusta escribir) os dejo el video. Si no es vuestro fuerte, haced click aquí para leer la entrada en el blog de Ruescas, pues ha traducido todos los consejos.

Personalmente, me quedo con el consejo de "Write what you want to read" :)

Repaso a mi 2009

2009-12-31T15:25:00.007+01:00

Esta entrada suele ser habitual en diversos blogs, y yo la voy a dedicar a lo que ha supuesto el 2009 para mí. En frío lo piensas y se te pasa por la cabeza que no ha sido nada en especial, pero realmente sí en diversos aspectos.

Empezando por los primeros principios del mes, el 1 de febrero Deirdre y yo abríamos el blog de Pro Shoujo Spain viendo que el foro nos sabía a poco y el proyecto de web queda muy lejos (cuestión de tiempo, y dinero en especial). Empezamos con una plantilla más bien simple que no daba mala imagen. Yo no maté demasiado con la primera cabecera, luego la cambié por una con burbujitas porque la primera... buf, sólo hay que verla xD De ellas realmente solo molaban el fondo, que ha permanecido inalterable en todas, y el preciosísimo logo que nos diseñaron.

Pasaron los meses y llegamos a mayo, ese mes terminé 2º de bachillerato y, por tanto, el instituto (¡SÍ!). ¿Echar de menos el instituto? Para nada, creo que sólo hecho de menos que en navidades y semana santa pudiera estar haciendo nada, algo que no ocurre con la universidad. En el instituto hubo un poco de todo, como siempre, pero no recuerdo con agrado a esas personas que se piensan que eres la misma a los 17 que la que conocieron a los 13 y sólo son incapaces de ver eso. A esa gentuza solo puedo decir: adiós y hasta siempre.

En mayo también cumplió un año el proyecto de PSS (año que en breves cumplirá el blog) y cambié el diseño por uno con dos menús laterales. Dedica un par de tardes a leer tutoriales, buscar plantillas, y MUCHA paciencia (retocar una plantilla de la cabeza a los pies es un coñazo) y te saldrá algo bonito. Aunque lo mejor sería en septiembre, cuando inauguramos nuestro 3er cambio de imagen (y definitivo, no creo que consigamos algo aún mejor).

Pero en ese verano también pasaron cosas. Junio fue la famosa selectividad, esa con la que tanto acojonan a los estudiantes, pero si te la preparas durante las semanas previas, sale como la seda. Quedé orgullosísima con mis notas, a excepción de la de filosofía, que nos tocó un corrector magísimo que nos puso 5 y 6 a estudiantes que en la asignatura sacábamos sobresaliente. Por culpa de ese corrector, mi beca para Madrid podría haber peligrado. Ahora hablo un poco del tema.

Desde 4º de la E.S.O. quería estudiar Traducción, era la carrera de idiomas que más me atraía. Pero claro, soy asturiana, y en Asturias solo tenemos filologías (ahora planean poner Traducción con Bolonia, pero a saber cuándo). Así que tenía dos opciones, resignarme a Filología Inglesa en Oviedo, o salir fuera a hacer Traducción... algo que en la actualidad estoy haciendo, pero costó. Mucho.

Primero, que papi y mami querían ahorrarse el dinero de mandarme fuera (lo tienen, pero se les va mucho en errores que han cometido y tendrían que renunciar a cosas). 2º en ese sentido fue incierto, no sabía si podría ir a Madrid o no, que fue la mejor opción que vi (en BCN tendría que estudiar catalán... y el resto de comunidades no me atraían). Pero, ¡ah!, la Comunidad de Madrid tiene algo llamado Becas a la Excelencia, para alumnos de nuevo ingreso y universitarios. La cuantía de la beca me cubriría un año entero de residencia, que no es poco. Así que 2º, en cuanto a estudios, fue estar totalmente centrada en conseguirla. Debías tener un 8'7 de media para poder soliticarla, y yo aspiraba a eso (aunque por encima de un 9'2 la conseguías fijo).

Las notas de 2º fueron estupendas, aparte de que algunos profesores me hincharon un punto sabiendo que pensaba hacer la universidad fuera y el tema de la beca (mi madre es profesora en mi -ahora antiguo- instituto). Salí con una media de 9'6 del bachillerato. Pero claro... quedaba la PAU, que a los alumnos de notazas siempre nos baja algo. En el primer examen estaba muy nerviosa, pero una vez hecho ése, el resto fueron "venga, el siguiente". Salí con miedo, sabía que lo había hecho bien, pero si se toca un corrector cabrón... pues se ha liado.

Mientras esperaba a que salieran las notas de PAU, tenía que mirarme lo de Madrid. En Traducción hay que hacer un examen de ingreso, es su método para hacer criba. Unos son dificilísimos, como el de Salamanca (o al menos eso se dice), y otros pueden estar tirados. Tenía a escoger entre el de la UAM y el de la UCM; me decanté por el de la UCM por el simple hecho de que no tendría que prepararlo, era el más fácil (el de la UAM me recordó al First Certificate de Cambridge). Te cobran 80€ por hacer ese examen, sólo podía pagar uno y tenía que estar segura de que iba a aprobarlo, si no, imagináos en qué situación me quedaba. Por eso opté por la opción fácil.

Ahora, para hacer ese examen, tenía que ir a Madrid, era un día a finales de junio. Y justo al día siguiente, mi familia y yo marchábamos de vacaciones al Mediterráneo (que fueron aburridísimas, por cierto). Mi compañero Mimotaku de Mision Tokyo me hizo un favor enoorme acogiéndome en su casa de Madrid la noche previa al examen, y me acompañó hasta la Ciudad Universitaria para hacerlo. Lo pillé con la moral baja porque le habían denegado una beca para ir a Japón (luego la consiguió, que me alegro mucho, aunque me gustaría tenerlo aquí conmigo en Madrid, pero habrá que esperar a su vuelta). En Madrid hacía un calor tremendo, inaguantable, y la noche previa al examen dormí solo 3 horas por culpa de la perra de la compañera de piso de Mimotaku. Pero esa criatura era tan adorable que se lo perdoné xD

Así que claro, llegamos Mimo y yo a la facultad de Filología de la UCM, donde tenía mi examen. Si ya traía nervios por lo que significaba ese examen, lo que pasó antes de empezarlo fue toda una patada. Había en la entrada un cartel que decía dónde era el examen, porque estábamos divididos en dos grupos los que entrábamos por Inglés, y ni yo ni la conserje que me atendió lo interpretamos bien. Fui primero a un aula, pero según iba oyendo los nombres, notaba que mi apellido ya debería haber salido... así que sospeché lo peor y fui corriendo a la otra, que estaba en el otro extremo. Terminó allí la mujer de pasar lista para entrar, y al decirle mis apellidos, me mandó al aula del que había venido, y hala, a volver corriendo. Llegó, y viene esa misma mujer y me dice que no, que yo estaba en el aula de donde me acababa de hacer marcharme... mis nervios hicieron ¡boom! mientras entraba al examen y me sentaba en cualquier lado. Fueron tres exámenes en total, facilísimos, y en julio me dijeron que era "Apta", una palabra muy bonita, desde luego. Ya estaba en Traducción.

El tema de la beca es ya algo distinto, me trajo de cabeza durante el segundo semestre del año. Las notas de PAU fueron estas: Lengua 9, Inglés 10, Latín 9'5, Griego 9, Historia del Arte 10 y Filosofía... 5... ¿qué pintaba ahí ese 5? ¿En una de las que más me había preparado? Reclamé, pero me lo subieron sólo a 6... la media que me daba en PAU era de 9, tras la reclamación, una nota estupenda, desde luego, pero ese 6 mal concedido duele xD me dio en total un 9'4, suficiente para pedir la beca y conseguirla. Así que la solicité en agosto... y en septiembre me la denegaron en los listados provisionales porque no había compulsado la fotocopia del DNI. ¿No dan ganas de mandar a la mierda a todos estos burócratas? Con lo importante que era para mí, ¿y me la niegan por algo que NO venía en las bases para enviar los papeles? Vamos, que pasé unos días malos en ese sentido, porque además tenía encima a mi madre, que no hacía cuentas no teniendo en cuenta la beca y me echaba a mí las culpas porque blablabla... mandé los papeles que faltaban, el DNI compulsado, y hala... a esperar 3 meses hasta diciembre, cuando dijeran los resultados definitivos. Y fueron estos:

Por fin algo bueno, ¿verdad? La carrera que quería, y beca para pagarme la residencia durante un año. Cuando lo leí me puse a gritar por la casa y pegué un susto a mi casera xDD

Del verano no tengo nada en especial que contar. Pasé el mes de agosto con mi abuela porque se puso mala y la chica que iba a contratar la familia para cuidarla no podía ese mes por ser verano, así que lo hice yo. Me compraba helados y demás cosas, y pude asistir a la mejora paulatina de mi abuela, pasó de apenas poder dar una vuelta a la manzana hasta poder caminar (acompañada) hasta la tienda de mi tío, donde le echa una mano atendiendo a la gente. Con el dinero que cobré me permití mi capricho del año, unas botas de estilo heavy-gótico que llevaba mucho tiempo queriendo, y me dije que no volvería a tener dinero para ellas, así que aproveché. Lo malo de estas botas es que no las fabrican en España, así que comprarlas de importación implica que duplican el precio... las mías, que abajo os muestro, valían 60€ en su país, y 150€ que me costaron a mí. Por eso son un capricho mayúsculo (pero me ENCAAANTAN). Tardo cerca de 10 minutos en ponérmelas por culpa de los cordones, que los pongo entrecruzados.

A finales de septiembre, tocó abandonar la casa familiar, a mi hermana y a mis amigos de Gijón, para bajar a vivir a Aranjuez, que es donde la UCM tiene mi facultad, en el CES Felipe II. Irse fuera siempre merece mucho la pena: si tenéis la oportunidad, hacedlo, no lo dudeis (pero con una carrera que queráis hacer, no pilléis cualquiera). Pero claro, lo malo de irse fuera es separarte de la gente que quieres, separarme de mis padres no me afectaba, ni lo ha hecho (viva la independencia xD), pero mi hermana y mis amigos es otro tema. El primer mes en Madrid-Aranjuez no lo pasé muy bien por ese tema, pero te acabas sobreponiendo y conociendo gente nueva que te llena lo necesario.

Mis padres encontraron una auténtica ganga para mí en Aranjuez. Un matrimonio, o sea, mis caseros, que alquilaba dos habitaciones de su chalet, y por X dinero más al mes, me hacen la comida incluida. Me tienen ahí como la hija adoptiva, me tratan súper bien y son majísimos. En ese aspecto he tenido mucha suerte; aparte de que mi habitación es más del doble de grande que la de Gijón y tengo un escritorio que abarca toda la pared. Lo malo al llegar fue encontrarme con que mi facultad, la biblioteca para estudiar, y cualquier sitio mínimamente interesante de Aranjuez, me quedaba a media hora de mi casa, así que hubo que pedir el regalo de navidad por adelantado, consistente en una bicicleta baratilla del Carrefour que es mi medio de transporte. En invierno, pues no es muy divertido ir con ella, pero si te abrigas bien, sobrevives.

Como esto ya me está quedando muy largo, mejor cierro aquí mi repaso personal al 2009, en otra entrada la dedicaré a comentar lo que ha sido la universidad (y el famoso Grado) y Madrid. En diciembre, hacía la cuenta atrás para volver a casa, echaba mucho de menos Gijón y necesitaba descansar un poco de Aranjuez y Madrid. Dejo el tema, porque voy a hacer una entrada para PSS donde repasemos un poco el shôjo que nos han traído en 2009.

Si te has leído todo esto, enhorabuena y feliz año nuevo xD

Apertura

2009-12-30T18:29:00.002+01:00

¡Hola a todos! Aquí Dianika al habla. Si habéis llegado a este blog, seguramente haya sido a través de aquel que "regento" junto a Deirdre, Pro Shoujo Spain. Los que me conociérais de antes sabréis que antes de PSS tenía otro blog, Denka World, uno un pelín rarito con un poco de todo sobre el shôjo que llevaba de cualquier manera hasta que decidí cerrarlo en favor de PSS, que supuso toda una mejora.

Sin embargo, echaba un poco de menos el poder hacer valoraciones personales, algo que en PSS tenemos restringido, aunque no prohibido, porque somos antes un noticiero que otra cosa. También me picaba el gusanillo habiendo blogs como Asgard de mi compañera Belldandy, que la chica actualiza cuando quiere y pone lo que quiere, resumidamente. Así que, cielo, espero que no te moleste pero te lo copio ^_^

Este será un blog personal, hablaré de lo que me dé la gana, ya sea de cosas personales como algo que me suceda en las clases o de mis aficiones, como el shôjo y la lectura, así que si algo no te gusta, cierra la pestaña y ya está. Uso para eso el twitter, pero limitando tan poco el nº de palabras, hay ocasiones en las que me sabe a muy poco; por eso creo este blog. El nombre viene a santo de algo muy personal, y que no me dejaba poner mi nombre al blog porque por lo visto ya existe xD; no voy a explicarlo, simplemente lo encontré bonito.

Para inaugurar, una tira de la encantadora y siempre acertada Mafalda en la que me acaban de etiquetar en el tuenti. A mí me gusta la idea de la democracia, es decir, esa definición que lee esta pequeña en el diccionario. Sin embargo, la realidad me produce una reacción similar a la que nos muestra.